Traducción de la letra de la canción Avec les gens de mon village - Yves Duteil

Avec les gens de mon village (original)

Avec les gens de mon village, de la rivire jusqu’au canal
La vie ressemble davantage mes rves et mon idal
Comme un cho de mes silences et la rponse mes questions
La lueur de mes esprances et la suite de mes chansons
Ce qui s’bauchait sous ma plume au long des vers et sans rature
Commence sortir de la brume en s’crivant grandeur nature
Moi qui voulais me rendre utile et faire un peu changer la vie
Pour que demain soit plus facile et plus beau pour les gens d’ici
Avec les gens de mon village, j’ai appris qu’on pouvait construire
Nos rves ensemble notre image et dessiner notre avenir
Si d’aventure la politique peut rejoindre la posie
Il arrive que la musique lui insuffle son me aussi
Et si parfois la maladresse, la malveillance ou le mpris
D’un regard ou d’un mot me blesse, en revanche je sais aussi
Que j’ai trouv des joies plus belles, travers des moments vcus
Et plus de moissons ternelles que de peine et de temps perdu
Avec les gens de mon village, j’irai au bout de ce chemin
En entranant sur mon sillage les enfants qui viendront demain
Je m’ennuierais de leur chimres, de nos rves et de nos folies
Si je devais faire marche arrire et je crois que c’est bien ainsi
J’ai mari des gens qui s’aiment et la lumire de leurs sourires
tait le plus beau des pomes qu’il m’ait t donn d’crire
J’ai toujours du cњur l’ouvrage et je chanterai d’autant mieux
Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux
Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux

Avec les gens de mon village (traducción)

Con la gente de mi pueblo, del río al canal
La vida es más como mis sueños y mi ideal.
Como un eco de mis silencios y la respuesta a mis preguntas
El resplandor de mis esperanzas y la continuación de mis canciones
Lo que apareció bajo mi pluma a lo largo de los versos y sin borrones
Empieza a salir de la niebla escribiendo a tamaño real
Yo que quería hacerme útil y hacer un pequeño cambio de vida.
Para que mañana sea más fácil y más bonito para la gente de aquí.
Con la gente de mi pueblo aprendí que podíamos construir
Nuestros sueños juntos nuestra imagen y dan forma a nuestro futuro
Si por casualidad la política puede unirse a la poesía
A veces la música también le da el alma
Y si a veces la torpeza, la malevolencia o el desprecio
Me duele una mirada o una palabra, en cambio yo también lo sé
Que he encontrado alegrías más hermosas, a través de momentos vividos
Y cosechas más aburridas que el trabajo y el tiempo perdido
Con la gente de mi pueblo, iré hasta el final de este camino.
Trayendo en mi estela a los niños que vendrán mañana
Extrañaría sus quimeras, nuestros sueños y nuestras locuras
Si tuviera que retroceder y creo que está bien
He casado a personas que se aman y la luz de sus sonrisas
fue el poema más hermoso que jamás había escrito
Todavía tengo un corazón para el trabajo y cantaré mucho mejor.
Con la gente de mi pueblo trabajo y soy feliz
Con la gente de mi pueblo trabajo y soy feliz