Traducción de la letra de la canción Bientôt vingt ans - Yves Duteil

Bientôt vingt ans (original)

Bientôt vingt ans se sont passés
Et jamais je n’aurais pensé
Qu'à l'épreuve de l’avenir
Tant d’amour puisse encore grandir
Tu connais tout mon univers
Tu sais mon âme à livre ouvert
Je ne pourrais jamais je crois
Respirer sans penser à toi
On dit pourtant du temps qui passe
Qu’il tue l’amour ou qu’il l’efface
De la passion souvent qu’elle cesse
En laissant place à la tendresse
Moi tous les mots que je t’invente
Sont d’un amant pour son amante
Ton amour a chassé l’ennui
Hors des frontières de notre vie
Bientôt vingt ans se sont passés
Depuis notre premier baiser
Mais de trouvailles en gestes tendres
Tu n’as cessé de me surprendre
Tu embellis de jour en jour
Dans la lumière de cet amour
Que tu fais sourdre du silence
Du simple fait de ta présence
Comment font-ils pour être heureux
Ceux qui n’ont jamais eu près d’eux
Pour les guider vers le hasard
Ni ton sourire ni ton regard
Tu chantes en moi depuis toujours
J’ai si peur de te perdre un jour
Que je savoure comme un présent
Ton parfum porté par le vent
Bientôt vingt ans passés ensemble
C’est peu dire qu’on se ressemble
Au moindre souffle de ton air
J’ouvre mon âme à l’univers
Tu es la sève de mes fleurs
Mon seul chemin vers le bonheur
Sans le soleil de ton amour
Je suis aveugle et je suis sourd
Plus jamais seul comme autrefois
Je sens ton cœur au fond de moi
Tes yeux sont toujours des caresses
Et tes doigts des mots de tendresse
Rien de nous deux n’aura fané
Aux automnes du temps passé
Notre amour peut encore grandir
A l'épreuve de l’avenir
Tout peut encore nous arriver
Tu t’approches pour m’embrasser
Et ces vingt ans n’auront duré qu’un seul baiser
Tout peut encore nous arriver
Tu t’approches pour m’embrasser
Et ces vingt ans n’auront duré qu’un seul baiser

(traducción)

Pronto han pasado veinte años
Y nunca hubiera pensado
Que a prueba del futuro
Tanto amor todavía puede crecer
conoces todo mi mundo
Conoces mi alma de libro abierto
nunca pude adivinar
Respirar sin pensar en ti
Sin embargo, decimos del tiempo que pasa
Ya sea que mate el amor o lo borre
De la pasión muchas veces cesa
Dejando espacio para la ternura
Yo todas las palabras que invento para ti
son de un amante para su amante
Tu amor ahuyentó el aburrimiento
Más allá de los límites de nuestra vida
Pronto han pasado veinte años
Desde nuestro primer beso
Pero encuentra en gestos tiernos
me sigues sorprendiendo
Estás mejorando día a día.
A la luz de este amor
Que saques el silencio
Solo por tu presencia
¿Cómo se las arreglan para ser felices?
Los que nunca tuvieron cerca de ellos
Para guiarlos al azar
Ni tu sonrisa ni tu mirada
Has estado cantando en mí desde siempre
Tengo tanto miedo de perderte un día
que saboreo como regalo
tu perfume llevado por el viento
Casi veinte años juntos
Es un eufemismo decir que nos parecemos
Al menor soplo de tu aire
Abro mi alma al universo
eres la savia de mis flores
Mi único camino a la felicidad
Sin el sol de tu amor
soy ciego y sordo
Nunca más solo como antes
Siento tu corazón dentro de mí
tus ojos siempre son caricias
Y tus dedos palabras de ternura
Nada de nosotros se habrá desvanecido
En los otoños del tiempo pasado
Nuestro amor aún puede crecer
Prueba del futuro
Todavía nos puede pasar cualquier cosa
te acercas a besarme
Y estos veinte años habrán durado sólo un beso
Todavía nos puede pasar cualquier cosa
te acercas a besarme
Y estos veinte años habrán durado sólo un beso