Traducción de la letra de la canción Blessures d'enfance - Yves Duteil

Blessures d'enfance (original)

On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures le souvenir longtemps
Ni comme on a raison d’aider à s'épanouir
Cette fleur dans leur âme qui commence à s’ouvrir
Moi qui rêvais d’amour de musique et d’espoir
Je m’endormais cerné de frayeurs dans le noir
Certain que tous les rêves étaient sans lendemain
Je m'éveillais toujours le vide entre les mains
Chacun vivait pour lui dans sa tête en silence
Et je chantais mon âme en pleine indifférence
Encombré de mes joies troublé de mes envies
Faisant semblant de rien pour que l’on m’aime aussi
L'été on m’envoyait sur le bord de la mer
Ou au fond du Jura profiter du grand air
Écrire à mes parents que je m’amusais bien
Et m’endormir tout seul blotti dans mon chagrin
J’essayais de grandir, de m’envoler peut-être
Pour cueillir des étoiles à ceux qui m’ont vu naître
J’ai longtemps attendu ce geste ou ce regard
Qui n’est jamais venu, ou qui viendra trop tard
Puis mon frère est parti pour un lycée banal
En pension pour trois ans parce qu’on s’entendait mal
J’avais cherché sans cesse à croiser son chemin
Sans jamais parvenir à rencontrer sa main
Tous mes élans d’amour brisés dans la coquille
J’essayais de renaître en regardant les filles
Aimer c'était malsain pervers ou malséant
Pourtant c'était si doux si tendre et si troublant
Aujourd’hui j’ai grandi mais le silence est là
Menaçant, qui revient, qui tourne autour de moi
Je sais que mon destin, c’est d'être heureux ailleurs
Et c’est vers l’avenir, que j’ai ouvert mon cœur
Mais j’ai toujours gardé de ces années perdues
Le sentiment profond de n’avoir pas vécu
L’impression de sentir mon cœur battre à l’envers
Et la peur brusquement d’aimer à découvert
On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures un souvenir cuisant
Ni le temps qu’il faudra pour apprendre à guérir
Alors qu’il suffisait peut-être d’un sourire
Moi qui rêvais d’amour de musique et d’espoir
J’ai attendu en vain ce geste ou ce regard
Mais quand un enfant pleure ou qu’il a du chagrin
Je crois savoir un peu ce dont il a besoin

(traducción)

No siempre sabemos cuántos niños
Recuerda por mucho tiempo sus heridas
Ni como uno tiene razón para ayudar a florecer
Esta flor en su alma que comienza a abrirse
Yo que soñaba con la música amor y esperanza
Me quede dormido rodeado de miedos en la oscuridad
Cierto que todos los sueños fueron sin futuro
Siempre me despertaba vacío en mis manos
Cada uno vivía para sí mismo en su cabeza en silencio
Y canté mi alma en completa indiferencia
Cargado con mis alegrías turbado con mis deseos
Fingiendo nada para ser amado también
En el verano me enviaron a la playa
O en lo profundo del Jura disfrutar del aire libre
Escribir a mis padres que me divertí
Y dormirme solo acurrucado en mi pena
Estaba tratando de crecer, tal vez volar lejos
Para recoger estrellas de los que me vieron nacer
He esperado mucho tiempo por este gesto o esta mirada
Quién nunca llegó, o quién llegará demasiado tarde
Entonces mi hermano se fue a una escuela secundaria simple
En el internado durante tres años porque no nos llevábamos bien
Había buscado constantemente cruzarme en su camino
Nunca capaz de encontrar su mano
Todos mis impulsos rotos de amor en la concha
Estaba tratando de renacer mirando a las chicas
Amar era malsano perverso o indecoroso
Sin embargo, era tan dulce, tan tierno y tan perturbador
Hoy he crecido pero el silencio está ahí
Amenazantes, volviendo, dando vueltas a mi alrededor
Sé que mi destino es ser feliz en otro lugar
Y es hacia el futuro, que abrí mi corazón
Pero siempre guardé esos años perdidos
El profundo sentimiento de no haber vivido
Siento que mi corazón late al revés
Y el miedo repentino de amar a la intemperie
No siempre sabemos cuántos niños
Mantén sus heridas como un recuerdo ardiente
Ni el tiempo que tardará en aprender a sanar
Cuando tal vez una sonrisa era suficiente
Yo que soñaba con la música amor y esperanza
Esperé en vano ese gesto o esa mirada
Pero cuando un niño llora o está molesto
Creo que sé un poco lo que necesita.