Traducción de la letra de la canción Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte - Yves Duteil

Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte (original)

a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire valoir.
L’important, dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Face aux Sarrazins d’Espagne, en voyant son olifant
Les soldats de Charlemagne disaient Roland
«a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est notoire, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
«La glorieuse histoire de France est truffe d’assassinats
De massacres et de violences et autres coups d’tat.
Aprs tout, quand on y pense, Bonaparte et Attila
Ont plus d’morts sur la conscience que Landru et Borgia.
C’est quand mme un peu trange, quand on repense au pass,
On dirait que les temps changent et qu' la vrit
a n’est pas ce qu' on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire bien voir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
On inverse un peu les rles, on rajoute un petit morceau.
a rend les rcits plus drles, et pour tre un hros
l’heure o l’on fait les comptes pour la gloire, pour la gloire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
L’aventure est phmre, mais si la vie n’a qu’un temps
Le rcit qu’on peut en faire dure indfiniment
Et pour peu qu’on soit habile savoir o va le vent
On peut tre indlbile jusqu' la fin des temps.
Comme le nez de Cloptre, Dagobert son pantalon
La poule au pot d’Henri quatre ou le vase de Soissons
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire bien voir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Dans les dbats politiques, juste avant les lections
Aux moments les plus critiques la tlvision,
l’heure o l’on fait les comptes, c’est notoire, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
Lorsque par inadvertance, si on a vraiment besoin
Dans des cas d’extrme urgence, on assomme un crtin
On n’a pas toujours la chance d’avoir les tmoins pour soi
Quand on est dans l’existence un peu maladroit.
Dans les grands procs d’assises, on assiste quelquefois
de drles de vocalises et suivant l’avocat
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour le faire savoir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Combien de ttes victimes, d’un bon mot du procureur
Juste pour gagner l’estime de ses suprieurs.
A l’heure o l’on fait les comptes pour la gloire, pour la gloire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.

Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte (traducción)

No es lo que haces lo que cuenta, es la historia, es la historia
La forma en que le decimos que se luzca.
Lo importante en la batalla es la historia, es la historia
Corte o detalle, según el público.
Frente a los sarracenos de España, viendo su olifante
Los soldados de Carlomagno dijeron Roland
"No es lo que hacemos lo que cuenta, es notorio, es notorio
No es lo que haces lo que importa, es la historia.
"La gloriosa historia de Francia está llena de asesinatos
Masacres y violencia y otros golpes de Estado.
Después de todo, cuando lo piensas, Bonaparte y Atila
Tienen más muertos en su conciencia que Landru y Borgia.
Todavía es un poco extraño, cuando piensas en el pasado,
Parece que los tiempos están cambiando y la verdad
No es lo que haces lo que cuenta, es la historia, es la historia
La forma en que le decimos que se vea bien.
Lo importante en la batalla es la historia, es la historia
Corte o detalle, según el público.
Invertimos un poco los papeles, añadimos un pedacito.
hizo las historias más divertidas, y ser un héroe
la hora en que hagamos las cuentas para la gloria, para la gloria
No es lo que haces lo que importa, es la historia.
La aventura es fugaz, pero si la vida es efímera
La historia que se puede hacer dura para siempre
Y si somos lo suficientemente inteligentes como para saber dónde sopla el viento
Uno puede ser imborrable hasta el final de los tiempos.
Como la nariz de Cloptre, Dagoberto sus pantalones
La gallina en la olla de Henri Quatre o el jarrón de Soissons
No es lo que haces lo que cuenta, es la historia, es la historia
La forma en que le decimos que se vea bien.
Lo importante en la batalla es la historia, es la historia
Corte o detalle, según el público.
En los debates políticos, justo antes de las elecciones
En los momentos más críticos de la televisión,
el momento en que hacemos las cuentas, es notorio, es notorio
No es lo que haces lo que importa, es la historia.
Cuando sin darnos cuenta, si realmente necesitamos
En casos de extrema urgencia, noqueamos a un idiota
No siempre tenemos la oportunidad de tener los testigos por nosotros mismos.
Cuando estás en existencia un poco torpe.
En juicios grandes, a veces somos testigos
vocalizaciones divertidas y siguiendo al abogado
No es lo que haces lo que cuenta, es la historia, es la historia
La forma en que lo contamos para darlo a conocer.
Lo importante en la batalla es la historia, es la historia
Corte o detalle, según el público.
Cuantas cabezas de victima, con una buena palabra del fiscal
Sólo para ganarse el respeto de sus superiores.
En un momento en que hacemos las cuentas para la gloria, para la gloria
no es lo que haces lo que cuenta, es conocimiento común
No es lo que haces lo que importa, es la historia.