Traducción de la letra de la canción Clémentine et Léon - Yves Duteil

Clémentine et Léon (original)

Clmentine et Lon Barentin, qui vendaient des pendules Pantin
Se sont connus un jour en prenant leur journal
ct du caf du Canal
Et le jour de la St-Valentin, ils se sont maris sans parents ni parrains
La fanfare avait jou des musiques de Chopin
Clmentine et Lon taient bien.
Pendant qu’elle attendait les clients, Clmentine astiquait les cadrans
Et Lon tout au fond dans son beau tablier
Rparait les horloges du quartier
ct du cahier, des tampons
Il y avait sur la caisse une corbeille de bonbons
Les coucous qui sonnaient du matin jusqu’au soir
Donnaient l’heure, la demie et le quart.
Clmentine eut deux fils de Lon, il fallut agrandir la maison
On reprit pour pas cher sa boutique au voisin
Jusque-l les affaires marchaient bien
Mais la guerre est venue tout dfaire
Clmentine a pleur pour ses fils et leur pre
Les pendules ont cess d’gayer la maison
Quand Lon s’en alla pour le front.
Clmentine a vendu ses bijoux, accroch son alliance son cou
Les enfants qui donnaient du travail foison
Lui faisait oublier les saisons
Les horloges arrtes sur une heure
Attendaient le retour du soldat de son cњur
Quand Lon apparut dans la porte un beau soir
Elle a d se pincer pour y croire.
Clmentine et Lon Barentin, pour le jour de la St-Valentin
Ont rouvert la boutique et l’ont rebaptise
On entendit les bruits des baisers
Il avait fabriqu de ses mains un carillon qui jouait sur un air de Chopin
Ils avaient invit pour l’inauguration les amis, les voisins
Les enfants, les cousins, la fanfare, et mme tout l’orphon
Clmentine et Lon.

Clémentine et Léon (traducción)

Clémentine y Lon Barentin, que vendían relojes Pantin
Se conocieron un día recogiendo su diario.
junto al Café del Canal
Y el dia de los enamorados se casaron sin padres ni padrinos
La banda de música tocó música de Chopin
Clementine y Lon estaban bien.
Mientras esperaba a los clientes, Clmentine estaba puliendo los diales.
Y Lon camino de regreso en su hermoso delantal
relojes de barrio reparados
al lado del cuaderno, sellos
Había una canasta de dulces en la caja.
Los relojes de cuco que sonaban desde la mañana hasta la noche
Dio la hora, el medio y el cuarto.
Clementine tuvo dos hijos de Lon, la casa tuvo que ser ampliada
Nos hicimos cargo de su tienda de al lado por poco dinero.
Hasta ahora el negocio ha ido bien.
Pero la guerra vino a deshacer todo
Clementine lloró por sus hijos y su padre
Los relojes dejaron de alegrar la casa
Cuando Lon fue al frente.
Clementine vendió sus joyas, colgó su anillo de bodas alrededor de su cuello
Niños que dieron mucho trabajo
Le hizo olvidar las estaciones
Los relojes se detuvieron en una hora
Esperaba el regreso del soldado de su corazón
Cuando Lon apareció en la puerta una hermosa tarde
Tuvo que pellizcarse para creerlo.
Clémentine y Lon Barentin, por San Valentín
Reabrió la tienda y la renombró.
Escuchamos los sonidos de los besos
Había hecho un carillón con sus propias manos que tocaba con una melodía de Chopin.
Habían invitado para la inauguración a los amigos, a los vecinos
Los niños, los primos, la banda de música e incluso todo el orfanato.
Clementina y Lon.