Traducción de la letra de la canción Dès Que J'ai Besoin De Toi - Yves Duteil

Dès Que J'ai Besoin De Toi (original)

J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je fais quelquefois de fabuleux voyages
Couché sur mon lit, chez moi
Je revois tes yeux, tes lèvres et ton visage
Et j´oublie que tu t´en vas
J´écris ton soleil et les enfants le chantent
Il m´en reste un peu de joie
Ce ne sont pourtant que des mots que j´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je t´écris cent fois de cent façons nouvelles
Et je te retrouve un peu
Si je n´écris pas de chansons éternelles
Je serai quand même heureux
Je ferai parfois le fabuleux voyage
À travers ces chansons-là
Je saurai toujours, malgré le temps et l´âge
Combien j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Et si ma chanson s´envole autour du monde
Un jour, elle te reviendra
Et tu revivras le jour et la seconde
Où j´ai eu besoin de toi
Tu feras du temps le fabuleux voyage
Où tu te reconnaîtras
Et tu me retrouveras de page en page
Et j´aurai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de toi
Mais se sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Tu vois, ma vie c´est tout ça
Dès que j´ai besoin de toi

(traducción)

escribo soles y los niños los cantan
Para dejar un poco de mi
Pero estas son a menudo palabras que invento
cada vez que te necesito
A veces hago viajes fabulosos
Acostado en mi cama, en casa
Veo tus ojos, tus labios y tu cara
Y se me olvida que te vas
escribo tu sol y los niños lo cantan
Todavía tengo un poco de alegría
Sin embargo, estas son solo palabras que inventé
cada vez que te necesito
Te escribo cien veces de cien maneras nuevas
Y te encuentro un poco
Si no escribo canciones eternas
todavía seré feliz
A veces haré el viaje fabuloso
A través de estas canciones
Siempre lo sabré, a pesar del tiempo y la edad
cuanto te necesito
escribo soles y los niños los cantan
Para dejar un poco de mi
Pero estas son a menudo palabras que invento
cada vez que te necesito
Y si mi canción da la vuelta al mundo
Un día volverá a ti
Y revivirás el día y el segundo
donde te necesitaba
Harás del tiempo el viaje fabuloso
donde te reconocerás
Y me encontrarás de página en página
Y te necesitaré
escribo soles y los niños los cantan
Para dejar un poco de mi
Pero estas son a menudo palabras que invento
cada vez que te necesito
escribo soles y los niños los cantan
Para dejar un poco de ti
Pero estas son a menudo palabras que invento para mí mismo.
cada vez que te necesito
Ya ves, mi vida es todo eso
cada vez que te necesito