Traducción de la letra de la canción Elle Est Brune - Yves Duteil

Elle Est Brune (original)

Penche sur un berceau ou couche dans mon lit
Illumine d’oiseaux ou les yeux assombris
Le regard se perdant dans de lointaines dunes
O Rimbaud en passant, parle d’elle, elle est brune, elle est brune.
Dans des pays transis, au fond de ma mmoire
Dans sa vie, dans ses cris, dans toute son histoire
Dans des chagrins fans qui pourtant me dsarment
Au creux de son pass, dans ses larmes.
Dans ses jambes gaines de cuir fauve ou noir
Dans des moments secrets, vols son miroir
Dans d’tranges regrets loin des vieilles rancunes
Et dans sa main pose sur la mienne, elle est brune, elle est brune.
Dans son ventre d’enfant, dans ses yeux triomphants
Dans l’clat de ses dents quand elles mordent vraiment
Quand le ciel devient noir, sans un rayon de lune
Je peux encore voir qu’elle est brune, elle est brune.
Elle est brune, elle est brune, elle est brune.

(traducción)

Inclínate sobre una cuna o acuéstate en mi cama
Ilumina pájaros u oscurece ojos.
Mirando hacia las dunas distantes
O Rimbaud por cierto, habla de ella, es morena, es morena.
En países fríos, en lo profundo de mi memoria
En su vida, en sus gritos, en toda su historia
En penas de abanico que aún me desarman
En el hueco de su pasado, en sus lágrimas.
En sus piernas enfundadas en cuero leonado o negro
En momentos secretos, le roba el espejo
En extraños arrepentimientos lejos de viejos rencores
Y en su mano descansa sobre la mía, es morena, es morena.
En su vientre de niño, en sus ojos triunfantes
En el brillo de sus dientes cuando realmente muerden
Cuando el cielo se vuelve negro, sin un rayo de luna
Todavía puedo ver que es morena, es morena.
Ella es morena, ella es morena, ella es morena.