Traducción de la letra de la canción Entre père et mari - Yves Duteil

Entre père et mari (original)

Entre pre et mari, je suis dans votre amour entre vos deux regards
Diffrents mais semblables, install pour la vie
Ma fille qui grandit, devenue femme aussi
Je vous aime de vous aimer si fort, d’tre tout la fois
Et la soif et la source, votre amour m’clabousse
Et m’entrane avec lui dans vos les au trsor
Entre pre et mari, je suis votre tmoin, sourcier de vos chagrins
Quand j’ai sch vos pleurs dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cњur, j’ai trouv mon chemin
Je vous aime de vous aimer si bien, de vous voir la fois
Si belles et si rebelles, insoumises et si douces
Les murailles s’effondrent et les fureurs s’moussent
Entre pre et mari, je sais me taire aussi lorsque vos cњurs se fondent
Hors du temps et du monde dans cet amour immense
Sans oubli ni dfiance, je garde le silence
Je vous aime de vous aimer ainsi, sans peur et sans problme
Au cњur de l’absolu, sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux de sve et de tendresse
Entre pre et mari, je vous regarde vivre, heureux parmi les hommes
D’avoir t choisi et par l’une et par l’autre
Je n’ai jamais connu d’amour comme la vtre
Aussi pur, li par tant de secrets de frayeurs partages
Rien ne pourra jamais dmler l’cheveau
De vos mes tresses aux mmes liberts
Et pourtant, un jour sans rien dfaire dans ce jardin de verre
Je suis entr quand mme, pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie, entre pre et mari.

(traducción)

Entre padre y marido, estoy en tu amor entre tus dos ojos
Diferente pero similar, instalado de por vida
Mi hija creciendo, convirtiéndose también en mujer
Los amo por quererse tanto, por ser todo a la vez
Y la sed y la fuente, tu amor me salpica
Y llévame con él a tus tesoros
Entre padre y marido, soy vuestro testigo, zahorí de vuestros dolores
Cuando sequé tus lágrimas en la palma de mis manos
En las líneas de tu corazón, encontré mi camino
Los amo por amarlos tan bien, por verlos a los dos
Tan bella y tan rebelde, tan rebelde y tan dulce
Las paredes se derrumban y las furias hacen espuma
Entre padre y marido, yo también sé callar cuando vuestros corazones se derriten
Fuera del tiempo y fuera del mundo en este inmenso amor
Sin olvido ni desconfianza me quedo en silencio
Te amo por amarte así, sin miedo y sin problema
En el corazón de lo absoluto, sin cesar nunca
Entre ustedes dos el fluir de sve y ternura
Entre padre y marido te veo vivir feliz entre los hombres
Haberte escogido a ti y por uno y por otro
Nunca conocí un amor como el tuyo
Tan puro, atado por tantos secretos de miedos compartidos
Nada puede desenredarse
De tus mis trenzas a las mismas libertades
Y sin embargo, un día sin hacer nada en este jardín de cristal
Entré de todos modos, para decirte que te amo
Y hacerlo de por vida, entre padre y marido.