Traducción de la letra de la canción Et Puis Voilà Que Tu Reviens - Yves Duteil

Et Puis Voilà Que Tu Reviens (original)

Tu n'étais plus qu’une ombre ancienne
Et puis voilà que tu reviens
J’avais si peur que tu reviennes
Je t’avais oubliée si bien
Oublié jusqu'à mon enfance
Où tu faisais de mes matins
Des derniers matins de vacances
Des premiers soirs de collégien
Tu n'étais plus qu’un vieux silence
Et puis voilà que tu reviens
Quand j'écrivais tous mes problèmes
Sur un journal à l’encre bleue
Quand j’ai dit mon premier «Je t’aime»
C'était pour t’oublier un peu
Même oubliée pour d’autres peines
Même oubliée pour presque rien
Je t’avais oubliée quand même
Le cœur moins lourd de tes chagrins
Et puis j'étais enfin moi-même
Et puis voilà que tu reviens
Mais j'écrivais mes soirs de brume
À l’encre bleue de tes embruns
Je savais qui tenait la plume
J’ignorais qui tenait ma main
Et pour une aube un peu trop grise
La nostalgie des jours anciens
Une blessure un peu trop vive
Je ne saurai jamais très bien
J’avais envie d’une autre rive
Pour un instant, pour un matin
J’avais envie que tu revives
Et puis voilà que tout revient

(traducción)

Eras solo una sombra antigua
Y luego vuelves
Tenía tanto miedo de que regresaras
te olvidé tan bien
Olvidado hasta mi infancia
donde hacías mis mañanas
Últimas mañanas de vacaciones
Primeras noches universitarias
No eras más que un viejo silencio
Y luego vuelves
Cuando estaba escribiendo todos mis problemas
En un diario de tinta azul
Cuando dije mi primer "te amo"
fue para olvidarte un poco
Incluso olvidado por otras penas
Incluso olvidado por casi nada
te había olvidado de todos modos
El corazón menos pesado de tus penas
Y luego finalmente fui yo mismo
Y luego vuelves
Pero estaba escribiendo mis tardes brumosas
En la tinta azul de tu spray
Sabía quién tenía la pluma
No sabía quién estaba sosteniendo mi mano.
Y por un amanecer un poco demasiado gris
Nostalgia de los días pasados
Una herida demasiado aguda
nunca lo sabré
Quería otra orilla
Por un momento, por una mañana
quería que volvieras a vivir
Y luego todo vuelve