Traducción de la letra de la canción Fais moi des ailes - Yves Duteil

Fais moi des ailes (original)

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau
Suivre les étoiles au bout du ciel !
De plumes ou de toile, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme aux moulins à vent
Les pieds me brûlent depuis bien longtemps
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
A fini de m'étonner vraiment
Il me faut de l’air, de l’air et du vent
Toi qui fais les bêtes, les hirondelles
Et les alouettes, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme aux tapis volants
Suivre les nuages, les arcs-en-ciel
Et les oies sauvages !
Fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme à mon cerf-volant
Voir le soleil d’un peu plus près qu’avant
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
Avec ses mers et ses océans !
Il me faut de l’air, de l’air et du vent
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau

Fais moi des ailes (traducción)

Tú que haces bestias, dame alas
Los pollos y los búhos lo tienen, ellos
Y palomas y estorninos
Y algunos peces en el agua
¡Sigue las estrellas hasta el final del cielo!
Plumas o lona, ​​dame alas
Como palomas, como gaviotas
Y como molinos de viento
Mis pies han estado ardiendo durante mucho tiempo.
Y la tierra, nuestra tierra, nuestra buena vieja tierra
Terminó realmente sorprendiéndome.
Necesito aire, aire y viento
Tú que haces las bestias, las golondrinas
Y las alondras, dame alas
Como palomas, como gaviotas
Y como alfombras voladoras
Sigue las nubes, los arcoíris
¡Y gansos salvajes!
dame alas
Como palomas, como gaviotas
Y como a mi cometa
Ver el sol un poco más cerca que antes
Y la tierra, nuestra tierra, nuestra buena vieja tierra
¡Con sus mares y sus océanos!
Necesito aire, aire y viento
Tú que haces bestias, dame alas
Los pollos y los búhos lo tienen, ellos
Y palomas y estorninos
Y algunos peces en el agua
Tú que haces bestias, dame alas
Los pollos y los búhos lo tienen, ellos
Y palomas y estorninos
Y algunos peces en el agua