Letras de Fany - Yves Duteil

Fany (original)

Fany quand elle rêve
C’est que la nuit s’achève
Elle voit le monde à son réveil
Avec les yeux de son sommeil
A l’aube elle se lève
Un chevalier l’enlève
Pour l’emporter dans son château
Perché au sommet du hameau
Fany dans son île
Voudrait bien voir la ville
De l’autre côté des montagnes
Elle a quelqu’un qui l’accompagne
Elle part pour l'école
Et sa fusée décolle
Elle jette au passage un coup d'œil
Sur ses deux petits écureuils
Parfois quand elle berce
Sa petite princesse
Elle a les yeux d’une maman
Sur son visage de sept ans
Fany quand elle aime
C’est comme un long poème
Elle dit des mots qui n’ont plus cours
Que dans les vieux livres d’amour
Elle vit dans un songe
Le reste est un mensonge
Son cœur est clair comme un ruisseau
Mais la vie trouble un peu son eau
Alors elle résiste
Le soir quand elle est triste
Elle prie jusqu'à la nuit venue
Pour que son rêve continue
Et si par surprise
Ses vœux se réalisent
Elle dit «Je n’en crois pas mes yeux
Je dois rêver mais c’est tant mieux»
Que rien ne l’arrête
Ni chagrin ni défaite
Elle fait le monde à sa façon
Elle sait déjà qu’elle a raison
Fany, quand elle rêve
C’est un jour qui se lève…

(traducción)

Fany cuando sueña
es que la noche se acabo
Ella ve el mundo cuando se despierta
Con los ojos de su sueño
al amanecer ella se levanta
Un caballero se lo lleva
Para llevarlo a su castillo
Encaramado en lo alto de la aldea
Fany en su isla
Me gustaría ver la ciudad.
Al otro lado de las montañas
ella tiene a alguien con ella
ella se va a la escuela
Y su cohete despega
ella mira más allá
En sus dos pequeñas ardillas
A veces, cuando ella rockea
su princesita
Tiene ojos de mamá.
En su cara de siete años
Fany cuando ama
es como un poema largo
Ella dice palabras que ya no tienen sentido
Que en los viejos libros de amor
ella vive en un sueño
el resto es mentira
Su corazón es claro como un arroyo
Pero la vida enturbia un poco su agua
Entonces ella se resiste
Por la noche cuando ella está triste
Ella reza hasta el anochecer
Para que su sueño continúe
Que si por sorpresa
sus deseos se hacen realidad
Ella dijo: "No puedo creer lo que veo
Debo estar soñando pero eso es bueno"
Que nada lo detenga
Ni pena ni derrota
Ella hace el mundo a su manera
Ella ya sabe que tiene razón
Fany, cuando sueña
Es un día que amanece...