Letras de Fragile - Yves Duteil

Fragile (original)

Fragile, tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise, douloureuse à la moindre brise,
quand le froid souffle sur ton coeur
Perdue, je te regarde qui avance, les bras chargés de lourds silences
Entre la crainte et l’espérance, l’incertitude et la douleur
J'écoute, sous les mots qu’on se dit tout bas
J’entends ceux que tu ne dis pas, et qui se lisent quelques fois,
dans tes yeux qui ne pleurent pas
J’espère, loin des nuages qui te hantent
Bulle de verre dans ta tourmente, à nouveau claire et transparente
Quand tu souris comme autrefois
Tu changes, et pourtant tu restes la même
Tu ressembles aux fleurs que tu sèmes
Dans les yeux de ceux que tu aimes
D’un amour fidèle à ton coeur
Ton âme, pétrie de larmes et de rires
Qui ne sait plus croire qu’au pire
Même quand tout semble nous dire, que l’avenir tourne au meilleur
Secrète, même au plus fort de la tempête
Sous le tumulte dans ta tête
Tu trouves encore un air de fête, pour résister au vent qui noire
Blessée, je voudrais tant pouvoir t’aider
T’ouvrir les bras, trouver les clés
Pour te guérir, tout démêler
Te rassurer quand tu t’endors
Te suivre, être présent à tes côtés
Comme un phare sur la jetée
Un repère pour te guider
Entre les peurs et les dangers
Pourtant, je ne peux que te regarder
Sortir de l’eau et replonger
Au plus profond de tes pensées, être père et t’accompagner
Fragile, tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise, courageuse à la moindre brise
Et quand le froid souffle plus fort
T’aimer, comme on aime un enfant qui dort
Être une amarre dans tous tes ports
Sans pour autant monter à bord, t’aimer toutes voiles dehors

(traducción)

Frágil, tierna, rebelde y rebelde
Como una flor en el témpano de hielo, dolorida por la más mínima brisa,
cuando el frio sopla en tu corazon
Perdido, te miro caminar, brazos llenos de pesados ​​silencios
Entre el miedo y la esperanza, la incertidumbre y el dolor
Escucho, bajo las palabras que nos susurramos
Escucho las que no dices, y que se leen a veces,
en tus ojos que no lloran
Espero lejos de las nubes que te persiguen
Burbuja de cristal en tu confusión, clara y transparente otra vez
Cuando sonríes como antes
Cambias, pero sigues siendo el mismo
Te pareces a las flores que siembras
A los ojos de los que amas
Con un amor fiel a tu corazón
Tu alma, empapada en lágrimas y risas
Quien ya no sabe creer en lo peor
Incluso cuando todo parece decirnos, que el futuro resulte para bien
Secreto, incluso en el punto álgido de la tormenta
Bajo el tumulto en tu cabeza
Todavía encuentras un aire festivo, para resistir el viento negro
Duele, ojalá pudiera ayudarte mucho
Abre tus brazos, encuentra las llaves
Para curarte, desentrañarlo todo
Confortarte cuando te duermas
Seguirte, estar presente a tu lado
Como un faro en el muelle
Un hito para guiarte
Entre miedos y peligros
Sin embargo, solo puedo mirarte
Sal del agua y vuelve a sumergirte
En lo más profundo de tus pensamientos, ser padre y acompañarte
Frágil, tierna, rebelde y rebelde
Como una flor en el témpano de hielo, valiente en la más mínima brisa
Y cuando el frío sopla más fuerte
Amarte como un niño dormido
Ser amarre en todos tus puertos
Sin subir a bordo, amándote con todas las velas desplegadas