Traducción de la letra de la canción Frédérique endormie - Yves Duteil

Frédérique endormie (original)

Frdrique endormie, un visage d’enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux dfaits
Immobile dans l’amour de son pre
Saisie en un instant au bout de son fusain, sereine, au fond d’un rve
On dirait que d’un doigt qu’il esquisse dj
Elle va jouer l’envers un air imaginaire au piano de sa vie
Frdrique endormie dans son autre univers
Sans peur et sans hiver, semble toucher le ciel
Et tranquille dans ses draps chiffonns
Par le premier sommeil, blottie dans la douceur, elle a trouv la paix
Juste une enfant qui dort aux lueurs de l’aurore
Les bras enchevtrs, le visage bloui d’un soleil de minuit
Frdrique endormie ne semble respirer
Que pour mieux savourer le bonheur de sa nuit
Seule au monde, elle est comme en voyage
Au del de son ge, le cњur dans la musique, heureuse, elle improvise
Elle prpare en secret dans le visage en fleur
Qui s’ouvre entre ses mains, le prsage certain d’un sourire enfantin
Frdrique endormie, un visage d’enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux dfaits
Immobile, dans l’amour de son pre
Saisie en un instant, au bout de son fusain, sereine, au fond d’un rve
Sait-il que sous les doigts qu’il esquisse dj sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie…
Sait-il que sous les doigts qu’il esquisse dj sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie…

Frédérique endormie (traducción)

Fredrique durmiendo, un rostro de niño
En medio del tumulto de su cabello despeinado
Todavía en el amor de su padre
Atrapado en un instante al final de su carbón, sereno, sumido en un sueño
Parece que con un dedo ya dibuja
Tocará una melodía imaginaria al revés en el piano de su vida
Frdrique dormida en su otro universo
Sin miedo y sin invierno, parece tocar el cielo
Y tranquila en sus harapos
En el primer sueño, acurrucada en la suavidad, encontró la paz.
Sólo un niño durmiendo en la luz del amanecer
Brazos enredados, cara nublada por el sol de medianoche
Fredrique durmiendo parece que no puede respirar
Solo para saborear mejor la felicidad de su noche
Sola en el mundo, ella está como en un viaje
Más allá de su edad, su corazón en la música, feliz, improvisa
Ella prepara en secreto en la cara floreciente
Que se abre en sus manos, el presagio seguro de una sonrisa infantil
Fredrique durmiendo, un rostro de niño
En medio del tumulto de su cabello despeinado
Inmóvil, enamorado de su padre
Capturada en un instante, al final de su carbonilla, serena, en un sueño profundo
¿Sabe que bajo los dedos ya dibuja en el papel amarillento?
Ella va a tocar el piano la mayor parte de su vida...
¿Sabe que bajo los dedos ya dibuja en el papel amarillento?
Ella va a tocar el piano la mayor parte de su vida...