Traducción de la letra de la canción J'ai La Guitare Qui Me Démange - Yves Duteil

J'ai La Guitare Qui Me Démange (original)

J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange mais a fait pas trs srieux.
Pardonnez-moi, c’est trs trange, a me prend l o a veut.
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
J’aurais pu, c’est hrditaire, tre officier d’tat-major
Archevque ou vtrinaire, clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la gntique en ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique, et c’est ainsi qu' prsent…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange mais a fait pas trs srieux.
Dans l’industrie, l’lectronique, le commerce et les assurances
J’avais des dons pour la pratique, oui, mais ct rfrences…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a fait du bien dans les phalanges, mais a fait pas trs srieux.
Y’a rien faire pour que a change, faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me dmange, alors j’cris des chansons.
J’ai appris lire, crire et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux dlires partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse, que je cours aprs les honneurs.
Si je taquine un peu la muse, c’est pas pour les droits d’auteur.
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange, mais au bout d’une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste, a donne un rsultat miteux
a me rend profondment triste, et quand je suis malheureux…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange, mais c’est un cercle vicieux.
Y’a rien faire pour que a change, faut se faire cette ide.
J’ai la guitare qui me dmange, alors j’essaie de chanter.
J’ai consult un spcialiste pour me gurir, mais sans succs.
Il m’a dit «Si le mal persiste, essayez de prendre un cachet.»
Avant mme que je le comprenne, j’tais dj dev’nu chanteur
Et c’est pour a que sur la scne, entre les deux projecteurs…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange et si c’est pas trs srieux
C’est la plus belle leon d’musique que j’ai reue depuis toujours
C’est la meilleure thrapeutique quand j’ai des chagrins d’amour.
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange et quand je serai trs vieux
ma mort, je veux qu’on m’installe avec ma guitare la main.
Si vous voyez ma pierre tombale qui gigote la Toussaint…
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges et tout l-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si a drange, a me prend l o a veut.
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
Y’a rien faire pour que a change, et si, dans un jour ou deux
Y’a la guitare qui vous dmange, alors c’tait contagieux.

(traducción)

Me pica la guitarra, así que me rasco un poco.
me alivió y se calmó, pero no se lo tomó muy en serio.
Perdóname, es muy extraño, me lleva a donde quiere.
Es la guitarra la que me pica, así que me rasco un poco.
Podría haber sido, es hereditario, un oficial de personal
Arzobispo o veterinario, escribano o cazafortunas.
El azar y la genética querrían lo contrario.
Meto los dedos en la música, y así ahora...
Me pica la guitarra, así que me rasco un poco.
me alivió y se calmó, pero no se lo tomó muy en serio.
En industria, electrónica, comercio y seguros
Tenía un don para la práctica, sí, pero en el lado de la referencia...
Me pica la guitarra, así que me rasco un poco.
lo hizo bien en los nudillos, pero no lo hizo muy en serio.
No hay nada que hacer para cambiarlo, tienes que decidirte.
Me pica la guitarra, así que escribo canciones.
Aprendí a leer, escribir y cuento con mis diez dedos
Para componer dulces delirios a partir de cualquier cosa.
No creas que me estoy divirtiendo, persiguiendo honores.
Si estoy bromeando un poco con la musa, no es por los derechos de autor.
Me pica la guitarra, así que me rasco un poco.
me alivió y mejoró, pero después de una hora o dos
Cuando me tomo por un artista, dio un resultado sórdido
a me pone profundamente triste, y cuando estoy infeliz...
Me pica la guitarra, así que me rasco un poco.
me alivia y funciona, pero es un círculo vicioso.
No hay nada que hacer para cambiarlo, tienes que tener esta idea.
Me pica la guitarra, así que trato de cantar.
Consulté a un especialista para curarme, pero sin éxito.
Él dijo: "Si todavía te duele, trata de tomar una pastilla".
Antes de que lo entendiera, ya me había convertido en cantante.
Y por eso en el escenario, entre los dos focos...
Me pica la guitarra, así que me rasco un poco.
me alivia y arregla y si no es muy grave
Es la lección de música más hermosa que he recibido.
Es la mejor terapia cuando estoy angustiado.
Me pica la guitarra, así que me rasco un poco.
me alivia y arregla y cuando sea muy viejo
cuando muera, quiero estar sentado con mi guitarra en la mano.
Si ves mi lápida moviéndose en Todos los Santos...
Es la guitarra la que me pica, así que me rasco un poco
En las nubes con los ángeles y arriba en los cielos.
Perdóname si molesta, me lleva donde quiere.
Es la guitarra la que me pica, así que me rasco un poco.
No hay nada que hacer para que cambie, y si, en un día o dos
Te picaba la guitarra, así que era contagioso.