Traducción de la letra de la canción J'ai le cœur en bois - Yves Duteil

J'ai le cœur en bois (original)

J’ai le coeur en bois
Pour réchauffer ton indécence
Et pour consumer ta résistance, ta résistance
J’ai le coeur en bois
Pour me défendre
J’ai le coeur en bois
Tendre
J’ai le coeur en bois
Qui s’enracine dans ta terre
Pour y puiser l’eau de tes mystères, de tes mystères
J’ai le coeur en bois
Mais pour te prendre
J’ai le coeur en bois
Tendre
J’ai le coeur en mer
Ecartelé par les orages
Assoiffé de terre jusqu'à lécher la moindre plage
J’ai le coeur amer
Comme une larme
J’ai le coeur en mer
Calme
J’ai le coeur en pierre
Pour te bâtir des cathédrales
Qui te resteront bien après moi, bien après moi
J’ai le coeur en pierre
Philosophale
J’ai le coeur d’une
Etoile
J’ai le coeur en toi
Comme une fleur est dans sa terre
J’ai le coeur en toi
Comme un enfant dort dans sa mère
J’ai le coeur en toi
Une seconde
Comme le coeur du monde
J’ai le coeur en bois
Pour consumer ta résistance
Et me réchauffer de ton absence, de ton absence
J’ai le coeur en bois
Mais pour t’attendre
J’ai le coeur en bois
Tendre

J'ai le cœur en bois (traducción)

tengo un corazon de madera
Para calentar tu indecencia
Y consumir tu resistencia, tu resistencia
tengo un corazon de madera
para defenderme
tengo un corazon de madera
Licitación
tengo un corazon de madera
Que echa raíces en tu tierra
Sacar el agua de tus misterios, de tus misterios
tengo un corazon de madera
pero para llevarte
tengo un corazon de madera
Licitación
Mi corazón está en el mar
Destrozado por las tormentas
Sediento de suciedad hasta que lamas la playa más pequeña
tengo un corazon amargo
como una lágrima
Mi corazón está en el mar
Tranquilo
tengo un corazon de piedra
Para construir sus catedrales
Eso se quedará contigo mucho después de mí, mucho después de mí
tengo un corazon de piedra
filosófico
tengo el corazon de uno
estrella
tengo mi corazon en ti
Como una flor en su suelo
tengo mi corazon en ti
Como un niño duerme en su madre
tengo mi corazon en ti
Un segundo
Como el corazón del mundo
tengo un corazon de madera
Para consumir tu resistencia
Y calentarme con tu ausencia, tu ausencia
tengo un corazon de madera
Pero esperarte
tengo un corazon de madera
Licitación