Traducción de la letra de la canción Je Suis Une Larme - Yves Duteil

Je Suis Une Larme (original)

Je ne suis qu’une larme
Dans ton œil
Je sais que dans ton cœur
Il y a le bonheur
Tel que tu le veux
Au bord de ta paupière
J’erre
Ne ferme pas les yeux
Tu sais que si je viens
Mouiller ton chagrin
J’en emporte un peu
Au fil de la rivière
Claire
De tes yeux
Tu sais, j’ai eu du mal
À percer le voile
Tissé par le temps
Pour vivre une seconde
Ronde
Puis couler doucement
Un peu comme une étoile
Et sa traînée pâle
Trace vers ton cou
Le lit d’une rivière
Claire
Sur ta joue
S’il est des mots qui meurent
D’avoir eu trop peur
D'être murmurés
D’autres se font entendre
Tendres
Sans être prononcés
Et mille et une nuits
N’auraient pas suffi
Pour en dire autant
Que l’eau de la rivière
Claire
En un instant

Je Suis Une Larme (traducción)

soy solo una lagrima
en tu ojo
yo se que en tu corazon
hay felicidad
como quieras
En el borde de tu párpado
yo deambulo
no cierres los ojos
sabes si llego
Moja tu pena
tomo un poco
A lo largo del rio
claire
de tus ojos
Sabes que lo pasé mal
Para perforar el velo
tejido por el tiempo
Para vivir por un segundo
Redondo
Luego hundirse lentamente
como una estrella
Y su veta pálida
Traza hacia tu cuello
un lecho de río
claire
En tu mejilla
Si hay palabras que mueren
Haber tenido demasiado miedo
para ser susurrado
Otros hablan
Licitación
Sin ser pronunciado
Y las mil y una noches
no hubiera sido suficiente
decir lo mismo
Que el agua del río
claire
En un instante