Traducción de la letra de la canción L'ecritoire - Yves Duteil

L'ecritoire (original)

Le jeune homme écrivait
Penché sur l'écritoire
Éclairé de la rue par une aurore avare
Et les mots se suivaient comme le fil des ans
Sans jamais s’arrêter un instant
Le jeune écrivait
Penché sur sa mémoire
Le regard éclairé d’une lueur d’espoir
Et les mots se posaient comme le font les flamants
Dans sa tête et sur le papier blanc
Et les mots se posaient comme le font les flamants
Sans jamais hésiter un instant
Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant
Le bonhomme écrivait
Penché sur l'écritoire
Le soleil en tombant désséchait l’encre noire
Mais les phrases coulaient comme autant de torrents
Sans jamais se tarir un instant
Le bonhomme écrivait
Penché sur son histoire
Ses rêves d’autre vie ses rêves d’autre gloire
Et les mots racontaient le fil d’un autre temps
Dans sa tête et sur le papier blanc
Et les mots racontaient le fil d’un autre temps
Sans jamais se tromper d’un instant
Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant
Le vieil homme écoutait
Courbé sur son grimoire
Le regard fatigué dans la pâleur du soir
Mais les mots se taisaient comme le font les tourments
Sans jamais disparaître vraiment
Puis enfin il dormait
Tombé sur l'écritoire
Éclairé de la rue par une aurore avare
Et les mots s’envolaient comme le font les flamants
De sa tête et de son papier blanc
Et les mots s’envolaient comme le font les flamants
Sans qu’ils sachent ni pour qui ni pour quand
Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant

(traducción)

El joven escribió
Inclinado sobre el escritorio
Iluminado desde la calle por una miserable aurora
Y las palabras fluyeron como los años
Nunca parar por un momento
El joven escribió
Apoyándose en su memoria
La mirada iluminada con un rayo de esperanza
Y las palabras aterrizaron como lo hacen los flamencos
En su cabeza y en el papel blanco
Y las palabras aterrizaron como lo hacen los flamencos
Sin dudar ni un momento
Y el mundo todavía giraba
Y el mundo todavía giraba
el tipo estaba escribiendo
Inclinado sobre el escritorio
El sol que cae secó la tinta negra
Pero las frases fluían como torrentes
Nunca parar por un momento
el tipo estaba escribiendo
Reflexionando sobre su historia
Sus sueños de otra vida sus sueños de otra gloria
Y las palabras contaron el hilo de otro tiempo
En su cabeza y en el papel blanco
Y las palabras contaron el hilo de otro tiempo
Sin equivocarme nunca por un momento
Y el mundo todavía giraba
Y el mundo todavía giraba
El anciano estaba escuchando
Inclinado sobre su grimorio
La mirada cansada en la palidez de la tarde
Pero las palabras fueron silenciosas como lo hacen los tormentos
Sin desaparecer realmente
Entonces finalmente se durmió
Caído en el escritorio
Iluminado desde la calle por una miserable aurora
Y las palabras volaron como lo hacen los flamencos
De su cabeza y su papel blanco
Y las palabras volaron como lo hacen los flamencos
Sin que ellos sepan ni para quien ni para cuando
Y el mundo todavía giraba
Y el mundo todavía giraba