Traducción de la letra de la canción Histoire d'amour - Yves Duteil

Histoire d'amour (original)

J’ai une grande histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Ils m’accaparent, ils me capturent, ils me ligotent et me torturent
Puis ils s’endorment dans mes bras
Alors je fonds comme un iceberg au Sahara
Je fais des gares avec Romain et des viaducs et des tunnels
Pour regarder passer ses trains entre les verres et la vaisselle
Je raconte un soir Clmence le grand voyage du goland
Le lendemain, je recommence en ajoutant deux continents
Puis je danse avec Alicia
Qui n’aime que moi et les grands airs de l’Opra
Je crois que je suis l’un des leurs, je suis n pour scher les pleurs
Comme le Renard du Petit Prince, ils m’apprivoisent et ils m’attachent
Avec des fleurs…
J’ai une grande histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Quand ils me parlent au tlphone, c’est dans mon cњur que a rsonne
Et s’ils se pressent autour de moi
Alors je fonds comme un igloo dans un sauna
Je fais des gammes avec Cline pour la joie de la voir passer
Sans faire de bruit par la cuisine au bocal des bonbons cachs
Et je chante avec milie qui voudrait bien devenir une star
Elle m’accompagne la mairie, je l’accompagne la guitare
Puis je danse avec Alicia qui n’aime que moi et le final de la Tosca
Je crois que je suis l’un des leurs, que j’ai d grandir par erreur
Comme le gant de Gulliver, je suis toujours assis par terre
leur hauteur…
J’ai une belle histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Souvent j’y pense avec bonheur, mais s’ils devaient grandir ailleurs
J’aurais si mal au fond du cњur
Que je fondrais comme une banquise l’quateur
J’irais chez Romain le dimanche pour faire des passages niveau
Des barrages et des avalanches avec lui dans les caniveaux
J’enverrais des cartes Clmence et des timbres au monde entier
Posts du cњur de son enfance par son goland prfr
J’irais au concert de Cline pour le plaisir de lui porter
Quelques douceurs de ma cuisine et peut-tre un bocal entier
Et je chanterai pour milie qui signera des autographes
Aprs son show la sortie en posant pour les photographes
Puis j’irai retrouver Alicia l’Opra pour sa premire de la Tosca
l’Opra pour sa premire de la Tosca
Je suis n pour scher les pleurs et si j’ai grandi par erreur
Je crois que je resterai toujours l’un des leurs

Histoire d'amour (traducción)

Tengo una gran historia de amor con los niños que me rodean.
Me arrinconan, me capturan, me amarran y me torturan
Luego se duermen en mis brazos
Así que me estoy derritiendo como un iceberg en el Sahara
Hago estaciones con Romain y viaductos y túneles
Ver pasar sus trenes entre los vasos y los platos
Le cuento a Clmence una noche el gran viaje del goland
Al día siguiente vuelvo a empezar añadiendo dos continentes
Luego bailo con Alicia
Quien solo me ama y las grandes arias de la Opera
Creo que soy uno de ellos, nací para secar las lágrimas
Como el Zorro del Principito, me domestican y me amarran
Con unas flores…
Tengo una gran historia de amor con los niños que me rodean.
Cuando me hablan por teléfono suena en mi corazón
Y si se amontonan a mi alrededor
Así que me derrito como un iglú en un sauna
Hago escalas con Cline por el gusto de verla pasar
En silencio junto a la cocina en el tarro de dulces escondido
Y canto con milie que quisiera ser una estrella
Ella me acompaña al ayuntamiento, yo la acompaño a la guitarra
luego bailo con alicia que solo me quiere a mi y el fin de tosca
Creo que soy uno de ellos, que debo haber crecido por error
Como el guante de Gulliver, sigo sentado en el suelo
su altura...
Tengo una hermosa historia de amor con los niños que me rodean.
A menudo pienso en ello con felicidad, pero si tuvieran que crecer en otro lugar
me duele mucho el corazon
Que derretiría al Ecuador como un témpano de hielo
Iría a casa de Romain el domingo para hacer pasos a nivel
Presas y avalanchas con él en las cunetas
Enviaría tarjetas y sellos de Clémence a todo el mundo
Mensajes desde el corazón de su infancia por su goland favorito
Iría al concierto de Cline por el placer de lucirla
Unos cuantos dulces de mi cocina y tal vez un tarro entero
Y cantaré para milie que firmará autógrafos
Después de su desfile posando para los fotógrafos.
Luego voy a buscar a Alicia la Opra para su estreno de Tosca
la Opra por su estreno de Tosca
Nací para secar las lágrimas y si crecí por error
Creo que siempre seré uno de ellos.