Traducción de la letra de la canción L'île de Toussaint - Yves Duteil

L'île de Toussaint (original)

Un petit homme blond
Apparaît sur la Terre
Toussaint est son prénom
Et me voilà grand’père…
Je sais l'île de Pâques
Et ses géants de pierre
Mais l'île de Toussaint
A de plus grands mystères
C’est aussi mon pays
Et j’y reste à demeure
Pour m’en aller d’ici
Il faudrait que je meure
Son île est comme un phare
Au milieu des tempêtes
On y trouve la paix
Le calme et le repos
Les vagues et les oiseaux
Viennent y faire la fête
Ils savent bien qu’ailleurs
Rien ne serait plus beau
Et si les compagnons
Des jeux de son enfance
S’y endorment le soir
Autour du grand tapis
Ils s'éveillent au salon
Dès que la nuit commence
Et s’en vont en secret
Le rejoindre sans bruit…
Dans son île magique
On invente le temps
On part en Amérique
Emportés par le vent
Et l’on voyage au loin
Parfois pendant des heures
Tout autour du jardin
Pour arroser les fleurs
Mais jamais le soleil
Ne s’y couche le soir
Avant que j’aie chanté
La chanson de Babar…
Petit Prince en exil
Perdu sur ma planète
Je te dessinerai
Les moutons que tu veux
Mais ne perds pas ce bleu
Qui grandit dans ta tête
Et laisse-moi toujours
M’y plonger dans tes yeux
Loin de l'île de Paques
Aux fabuleux trésors
Ton île Ô mon Toussaint
Est bien plus belle encore
Je voudrais vivre là
Jusqu'à ce que je meure
Et même pour un jour
Ou même pour une heure
Je voudrais vivre là
Jusqu'à ce que je meure
Ne plus jamais partir
Aussi loin de ton cœur…

L'île de Toussaint (traducción)

Un hombrecito rubio
Aparece en la Tierra
Toussaint es su primer nombre.
Y aquí estoy abuelo...
yo conozco isla de pascua
Y sus gigantes de piedra
Pero la isla de Toussaint
tiene mayores misterios
tambien es mi pais
y me quedo ahi
Para alejarme de aquí
debería morir
Su isla es como un faro.
En medio de las tormentas
hay paz
calma y descanso
Las olas y los pájaros
Ven y festeja
Saben bien que en otra parte
Nada podría ser más hermoso
¿Qué pasa si los compañeros
Juegos de su infancia
Quedarse dormido allí por la noche.
Alrededor de la alfombra grande
Se despiertan en la sala
Tan pronto como la noche comienza
Y vete en secreto
Para unirme a él en silencio...
En su isla mágica
inventamos el tiempo
nos vamos a América
impresionado
Y viajamos lejos
A veces durante horas
Todo alrededor del jardín
para regar las flores
Pero nunca el sol
No te vayas a la cama allí por la noche.
antes de cantar
La canción de Babar...
El Principito en el exilio
Perdido en mi planeta
te dibujaré
La oveja que quieres
Pero no pierdas ese azul
que crece en tu cabeza
Y siempre déjame
sumergirme en tus ojos
Lejos de Isla de Pascua
A fabulosos tesoros
Tu isla Oh mi Toussaint
Es aún más hermoso
Me gustaría vivir ahí
Hasta que muera
E incluso por un día
O incluso durante una hora
Me gustaría vivir ahí
Hasta que muera
Nunca te vayas de nuevo
Tan lejos de tu corazón...