Traducción de la letra de la canción L'Opéra - Yves Duteil

L'Opéra (original)

Je n'étais qu’un petit garçon
J'étais tout seul à la maison
Mes parents, pour un soir
Étaient allés voir un opéra
J’en avais pour un bon moment:
Ça n’arrivait pas si souvent
C'était comme une trêve
C'était comme un rêve, comme l’opéra
J'étais dans un château fort
J’avais une épée en or
Je me battais comme un fou par amour pour vous
Je me battais comme un roi par amour pour toi
Je n'étais qu’un petit garçon
Mes paroles étaient des chansons
Il n’y avait ni tambour
Ni baryton pour mon opéra
Mais dans mon imagination
Il y avait dix mille violons
Qui jouaient ma victoire
Faisaient de ma gloire un opéra
J'étais dans un château fort
J’avais une épée en or
Je me battais comme un fou, rendant coup sur coup
Je me prenais pour un roi par amour pour toi
Et devant l’enfant que j'étais
Toute la maison devenait
Une scène, un décor
Et c'était alors mon opéra
Je m’endormais sur les trois coups
Qui n'étaient peut-être, après tout
Qu’un volet qui battait
Quand ils revenaient de l’opéra
Mais j'étais dans mon château fort
Et j’avais mon épée en or
Je me battais comme un fou par amour pour vous
Je me battais comme un roi par amour pour toi
Je n'étais qu’un petit garçon
J'étais tout seul à la maison
Mes parents, pour un soir
Étaient allés voir un opéra

(traducción)

yo era solo un niño pequeño
estaba solo en casa
Mis padres, por una noche
Fui a ver una opera
Lo tuve durante bastante tiempo:
No sucedía tan a menudo.
fue como una tregua
Era como un sueño, como la ópera
yo estaba en un castillo
yo tenia una espada de oro
luchaba como un loco por tu amor
luchaba como un rey por tu amor
yo era solo un niño pequeño
Mis letras eran canciones
no habia tambor
Ni barítono para mi ópera
Pero en mi imaginación
Había diez mil violines
Quienes se jugaban mi victoria
Hice mi gloria en una ópera
yo estaba en un castillo
yo tenia una espada de oro
Estaba peleando como un loco, devolviendo golpe tras golpe
Pensé que era un rey por amor a ti
Y frente al niño que fui
Toda la casa se convirtió
Un escenario, un escenario
Y esa fue mi ópera entonces
Me quedé dormido en los tres golpes
¿Quiénes fueron quizás, después de todo
que una persiana batiente
Cuando volvieron de la ópera
Pero yo estaba en mi castillo
Y yo tenía mi espada de oro
luchaba como un loco por tu amor
luchaba como un rey por tu amor
yo era solo un niño pequeño
estaba solo en casa
Mis padres, por una noche
Fui a ver una opera