Letras de La chanson des justes - Yves Duteil

La chanson des justes (original)

une gare au petit jour
dans le froid et la peur
et des soldats tout autour
qui hurlent dans des haut parleurs
les wagons refermes, comme un tombeau
des mains se tendent a travers les barreaux
mais leur appel est resté sans echo
on a compris bien trop tard
l’horreur qu’ils on vecue
la blessure dans les regards
de ceux qui en sont revenus
les yeux couleur de cendre et de brouillard
des barbellés gravés dans leurs memoires
mais dans le coeur un indicible espoir
vivre un jour une heure la bas
c’est braver le silence
depasser la mort d’un pas
devant ceux qui s’enivrent et dancent
dans ce voyage infernal
ou tant d’ames ont sombré
celui qui sauve une etoile
éclaire l’univers tout entier
des lueurs que les justes ont allumés
la porte entrebaillé dans l’escalier
sur le dernier refuge inespéré
au jardin du souvenir des cailloux sont posés
et les arbres ont beau fleurir
a chaque primtemps retrouvé
peut on un jour apprendre à pardonner
le desespoir, les larmes et les annees
que jamais rien ne pourra effacer
que jamais rien ne pourra effacer

(traducción)

una estación de tren al amanecer
en frio y miedo
y soldados por todas partes
gritando en los altavoces
los vagones cerrados, como una tumba
las manos alcanzan a través de las barras
pero su llamado quedó sin eco
nos dimos cuenta demasiado tarde
el horror por el que pasaron
el dolor en los ojos
de los que volvieron
ojos del color de la ceniza y la niebla
alambre de púas grabado en sus recuerdos
pero en el corazón una esperanza inefable
vivir un día una hora allí
es desafiar el silencio
un paso por delante de la muerte
ante los que se emborrachan y bailan
en este viaje infernal
donde tantas almas se han hundido
el que salva una estrella
ilumina todo el universo
luces que los justos han encendido
la puerta entreabierta en las escaleras
en el último refugio inesperado
en el jardín del recuerdo se ponen guijarros
y los árboles están floreciendo
con cada resorte encontrado
¿Podemos aprender a perdonar?
desesperación, lágrimas y años
que nada puede borrar
que nada puede borrar