Traducción de la letra de la canción La farandole - Yves Duteil

La farandole (original)

Je me souviens de ces farandoles
Que l’on faisait quand j'étais enfant
L’une d’entre elles avait des paroles
La farandole du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent
Elle entraînait dans sa course folle
Comme, comme, comme le vent
Nos voix, nos rires et nos cœurs d’enfants
Demander la main d’une fille aux parents
C’est pas si facile et pourtant
Dans la farandole, avec un peu d’ardeur
Elle est prête à vous donner son cœur
Pour peu que la vie au hasard du chemin
La prenne à nouveau par la main
Dans la farandole au détour de la rue
La belle aura déjà disparu
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
La fête au village avait battu son plein
Et l’on entendait au matin
Cette farandole qui dansait toujours
Au son des fifres et des tambours
Et Dieu sait alors où tout ça peut finir
Au milieu des cris et des rires
Une farandole qui part en folie
Jamais plus ne vous laisse en répit
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l’amour
Quand je rencontre une farandole
Comme on faisait quand j'étais enfant
J’ai le sourire et mon cœur s’envole
Je pense à celle du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent
Elle m’entraîne en sa course folle
Comme, comme tout comme avant
Nos voix, nos rires et nos cœurs d’enfants
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l’on n’y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre

La farandole (traducción)

recuerdo aquellas farandolas
Lo que solíamos hacer cuando yo era un niño
Uno de ellos tenía letras.
La farándula de la cometa
Como, como, como el viento
Ella arrastró en su carrera loca
Como, como, como el viento
Nuestras voces, nuestras risas y nuestros corazones de niños
Pidiendo a los padres la mano de una niña.
No es tan fácil y sin embargo
En la farándula, con un poco de ardor
Ella está lista para darte su corazón.
Mientras la vida azarosa del camino
Tómala de la mano otra vez
En la farándula en la curva de la calle
La belleza ya se habrá ido
Como, como, como el viento
Ella lo toma todo en su carrera
Si no tenemos cuidado con la carrera por la felicidad
Incluso podríamos dejar nuestro corazón allí
La fiesta del pueblo estaba en pleno apogeo.
Y escuchamos en la mañana
Esta farándula que siempre bailaba
Al son de pífanos y tambores
Y entonces Dios sabe dónde podría terminar todo
En medio de los gritos y las risas
Una farándula que se vuelve loca
Nunca más dejarte descansar
Como, como, como el viento
Ella despega y huye en los campos
Si no tienes cuidado al anochecer
Incluso podrías encontrar el amor allí.
Cuando me encuentro con una farándula
Como solíamos hacer cuando yo era un niño
Sonrío y mi corazón se eleva
pienso en la cometa
Como, como, como el viento
Ella me lleva en su carrera loca
Como, como como antes
Nuestras voces, nuestras risas y nuestros corazones de niños
Como, como, como el viento
Ella lo toma todo en su carrera
Si no tenemos cuidado con la carrera por la felicidad
Incluso podríamos dejar nuestro corazón allí
Como, como, como el viento
Ella despega y huye en los campos
Si no tienes cuidado al anochecer
Incluso podrías encontrar el amor allí.
Como, como, como el viento
Ella va como quiere hacia el sol naciente
Si no tienes cuidado volando por los aires
Podríamos circunnavegar la tierra