Traducción de la letra de la canción La grande maison des vacances - Yves Duteil

La grande maison des vacances (original)

On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d’errance
Une dernière tasse de thé
Avant de ranger l'été
Dans la grande maison des vacances
Les photos dans l’appareil
Ça n’est pas vraiment pareil
Pour meubler ces trop longs mois d’absence
Des neveux et des filleuls
Les «Regarde, je nage toute seule»
Les éclaboussures des rires d’enfance
Les visages ébouriffés
De ces petits déjeuners
Café noir et thé nature
Les moments calmes et précieux
Où chacun se livre un peu
Entre miel et confitures
Souvenirs des nuits d’orage
Confidences et bavardages
Il arrive que le bonheur ressemble
Aux visages enluminés
Autour de la cheminée
Aux chansons qu’on a chantées ensemble
Loin des sentiers reconnus
Il existe un coin perdu
Et c’est l’un des plus beaux lieux du monde
Où chemins de randonnée
De musique et d’amitié
Peuvent aussi parfois se confondre
Sous un ciel de cathédrale
Où j’observe les étoiles
Où même le cours du temps s’arrête
Un point sur la Voie Lactée
Qu’il nous faut pourtant quitter
Déjà la voiture, en bas, est prête
La terrasse abandonnée
Aux perdreaux pour une année
S’est pavée de son plus beau silence
Pour nous dire à sa façon
«Moi, je garde la maison
Et je compte aussi les jours, patience…»
Mais voilà, c’est terminé
Au revoir, la liberté
On retarde le départ, on traîne
Je débranche le téléphone
On n’est plus là pour personne
C’est fini jusqu'à l’année prochaine
On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d’errance
Le chemin vers notre vie d’errance
Une dernière tasse de thé
Et l’automne a commencé
Pour la grande maison des vacances

La grande maison des vacances (traducción)

volamos a septiembre
Unos días antes de tomar
El camino a nuestra vida errante
Una última taza de té
Antes de ordenar el verano
En la gran casa de vacaciones
Fotos en el dispositivo
no es realmente lo mismo
Para llenar estos meses demasiado largos de ausencia
Sobrinos y ahijados
"Mira, estoy nadando solo"
Salpicaduras de risa infantil
las caras despeinadas
De estos desayunos
Café negro y té simple
Los momentos tranquilos y preciosos
Donde todos se complacen un poco
Entre miel y mermeladas
Recuerdos de noches tormentosas
Confidencias y chismes
A veces la felicidad parece
Con caras iluminadas
alrededor de la chimenea
A las canciones que cantamos juntos
Lejos de los caminos reconocidos
Hay un rincón perdido
Y es uno de los lugares más bellos del mundo.
donde rutas de senderismo
De la música y la amistad
A veces también se puede confundir
Bajo un cielo de catedral
Donde miro las estrellas
Donde incluso el curso del tiempo se detiene
Un punto en la Vía Láctea
Que sin embargo debemos dejar
Ya el carro de abajo esta listo
La terraza abandonada
Perdices para un año
Está pavimentado con su más bello silencio
Para decirnos a su manera
"Yo guardo la casa
Y también cuento los días, paciencia..."
Pero eso es todo, se acabó
Adiós libertad
Retrasamos el inicio, arrastramos
desconecto el teléfono
ya no estamos para nadie
Se acabó hasta el próximo año.
volamos a septiembre
Unos días antes de tomar
El camino a nuestra vida errante
El camino a nuestra vida errante
Una última taza de té
Y la caída ha comenzado
Para la gran casa de vacaciones