Traducción de la letra de la canción La légende des arbres - Yves Duteil

La légende des arbres (original)

Un jour, le roi des arbres
Réunit ses sujets
Dans son palais de marbre
Au cœur de la forêt
Le chêne à Brocéliande
Le cèdre du Liban
Et le vieux pin des Landes
Conçurent un vaste plan
Le vent porta l’affaire
À travers les forêts
Les arbres de la Terre
Ont déclaré la paix
Vivre était leur désir
Porter chacun leurs fruits
C'était «vaincre ou mûrir»
Leur devise et leur cri
Leurs fleurs, en grand mystère
Imperceptiblement
S’ouvraient vers la lumière
En prenant tout leur temps
Et du cœur des charpentes
Des coques des bateaux
Aux linteaux des soupentes
Et aux traverses du métro
Du papier dans les livres
Et du corps des crayons
Le bois semblait revivre
Et devenait chanson
Libres de leurs amarres
Les mâts qui naviguaient
Répondaient aux guitares
Et les arbres chantaient
Jamais de mémoire d’homme
On n’entendit ce chant
Mais dans le cœur des ormes
Il résonnait comme un printemps
Cyprès de Palestine
Et l’arbre de Judée
Ont mêlé leurs racines
Autour de l’olivier
Les arbres de la Terre
Se sont tendu les mains
Par-delà les frontières
Au-dessus des humains
Et la rose des vents
Échangeant les pollens
A mis du pommier blanc
Sur les fleurs de l'ébène
Et la rose des vents
Échangeant les pollens
A mis du pommier blanc
Sur les fleurs de l'ébène
Cette légende ancienne
On l’entend dans les bois
Le vent dans les vieux chênes
La chante encore parfois
Celui de Brocéliande
Et le cèdre au Liban
Mais le vieux pin des Landes
A brûlé entre-temps
Les saules ont tant versé
De larmes de rosée
Tant porté dans leurs feuilles
Les deuils du temps passé
Si nous n’entendions plus
Ce que le vent nous crie
Les hommes auraient perdu
La source de leur vie
Et le parfum des fleurs
La pulpe de leurs fruits
Déverseraient en vain
Au fond des cœurs meurtris
Des torrents de douceur
Et des flots d’harmonie

(traducción)

Un día el rey de los árboles
Reúne a sus súbditos
En su palacio de mármol
En el corazón del bosque
El roble de Brocéliande
cedro del líbano
Y el viejo pino de las Landas
Concibió un vasto plan
El viento se llevó el asunto
A través de los bosques
Los árboles de la tierra
han declarado la paz
vivir era su deseo
cada uno da fruto
Era "derrotar o madurar"
Su lema y su grito
Sus flores, en gran misterio
imperceptiblemente
abierto a la luz
Tomando todo su tiempo
Y desde el corazón de los marcos
cascos de barco
En los dinteles de los desvanes
Y en los durmientes del metro
Papel en Libros
y cuerpo de lapices
La madera parecía cobrar vida.
Y se convirtió en una canción
Libre de sus amarras
Los mástiles que navegaban
Respondió a las guitarras
Y los árboles cantaban
Nunca en la memoria viva
esta cancion no se escucho
Pero en el corazón de los olmos
sonaba a primavera
ciprés palestino
y el arbol de judas
han entrelazado sus raíces
Alrededor del olivo
Los árboles de la tierra
Extendieron sus manos
Más allá de las fronteras
por encima de los humanos
Y la rosa de los vientos
intercambiando pólenes
Ha puesto manzano blanco
Sobre las flores de ébano
Y la rosa de los vientos
intercambiando pólenes
Ha puesto manzano blanco
Sobre las flores de ébano
Esta antigua leyenda
Lo escuchamos en el bosque
El viento en los viejos robles
Todavía lo canta a veces
El de Brocelianda
Y cedro en el Líbano
Pero el viejo pino de las Landas
Ha quemado en el ínterin
Los sauces han derramado tanto
lágrimas de rocío
Tanto llevado en sus hojas
El luto del tiempo pasado
Si no escuchamos más
Lo que el viento nos grita
Los hombres habrían perdido
La fuente de su vida.
Y el aroma de las flores.
La pulpa de sus frutos
derramaría en vano
Profundo en corazones rotos
torrentes de dulzura
Y olas de armonía