Traducción de la letra de la canción La ligne de vie - Yves Duteil

La ligne de vie (original)

Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour
A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin
Tour à tour inquiètes et sereines
Les années s'écoulent sans bruit
Laissant comme un manteau de laine
Sur tous les hivers de nos vies
Le cœur endurci d’une écorce
Pour rester plus tendre au dedans
Mon âme a puisé dans ta force
Un souffle à l'épreuve du temps
A force d’aimer davantage
L’amour s’est écrit dans tes yeux
Vieillir est le plus beau voyage
Qui nous reste à faire tous les deux
Et plus notre temps s’amenuise
Et plus notre ciel s’agrandit
Souvent d’un chagrin qui nous brise
Renaît un oiseau qui nous suit
Le jour où j’ai vu ton sourire
J’ai su que le monde était beau
J’ai cherché les mots pour le dire
Mon cœur a jailli du piano…
Et si les saisons nous protègent
Depuis que tu dors dans mes bras
Je sais de plus grands privilèges
Que ceux des seigneurs et des Rois
Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour
A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin…

La ligne de vie (traducción)

Diez años de poemas en batallas
Que difundamos nuestro amor
Compromiso perpetuo
Que todavía me sorprenden todos los días.
A fuerza de leer en el camino
El salvavidas en tu mano
tengo lo mismo en mi cara
que también cava su camino
Alternativamente preocupado y sereno
Los años pasan en silencio
Dejando como un abrigo de lana
En todos los inviernos de nuestras vidas
El corazón endurecido de una corteza
Para permanecer más suave por dentro
Mi alma recurrió a tu fuerza
Un aliento que resiste la prueba del tiempo
amando más
El amor está escrito en tus ojos.
Envejecer es el viaje más hermoso.
que ambos tenemos que hacer
Y cuanto más disminuye nuestro tiempo
Y cuanto más grande se vuelve nuestro cielo
A menudo de un dolor que nos rompe
Renacer un pájaro que nos sigue
El día que vi tu sonrisa
Sabía que el mundo era hermoso
Busqué las palabras para decirlo
Mi corazón saltó del piano...
Y si las estaciones nos protegen
Desde que duermes en mis brazos
Conozco mayores privilegios
Que las de señores y reyes
Diez años de poemas en batallas
Que difundamos nuestro amor
Compromiso perpetuo
Que todavía me sorprenden todos los días.
A fuerza de leer en el camino
El salvavidas en tu mano
tengo lo mismo en mi cara
Quien también cava su camino...