Traducción de la letra de la canción La mer ressemble à ton amour - Yves Duteil

La mer ressemble à ton amour (original)

La mer ressemble à ton amour
Sa couleur change au gré des jours
Mais dans son âme elle est la même
Elle est fidèle à ceux qui l’aiment
Elle a le temps pour paysage
Elle est le but et le voyage
Elle se nourrit de liberté
De l’espace et d'éternité
Entre ses digues, entre ses rives
Elle n’est jamais vraiment captive
Elle veut sentir qu’on la désire
Elle s’avance, et puis se retire
Elle est sauvage, elle est rebelle
Mais elle est toujours la plus belle
Il faut la conquérir toujours…
La mer ressemble à ton amour
Elle a des vagues de tendresse
Qui m'épousent et qui me caressent
Elle s’abandonne autour de moi
Pour rejaillir entre mes doigts
Elle me berce et elle me chavire
Elle m’emporte comme un navire
Elle me pousse à prendre le vent
Vers le large et les océans
Je ne sais plus où elle s’achève
Elle est plus vaste que mon rêve
Son horizon et ses frontières
Font déjà le tour de la Terre
Elle est profonde et transparente
Aussi pure aussi apaisante
Que ton regard à mon cœur lourd…
La mer ressemble à ton amour
Elle vit des drames et des naufrages
En rapportant jusqu’au rivage
Les souvenirs qu’elle a sauvés
Des profondeurs de son passé
Elle a parfois dans ses reflets
Tant de regards et de regrets
Qu’elle va noyer son amertume
Derrière un grand rideau de brume
Elle vient se perdre entre les dunes
Habillée de rayons de lune
Ouvrir son âme à son chagrin
Verser des larmes entre mes mains
Au soleil après la tempête
Elle se rassemble et elle s’apprête
Elle avance encore et toujours…
La mer ressemble à ton amour
Lorsque la nuit déploie ses ailes
Je suis encore amoureux d’elle
Peut-être un jour si je m’y noie
Me prendra-t-elle entre ses bras
Mais si je plonge en solitaire
Dans l’océan de tes yeux verts
Quand je m’y baigne jusqu’au jour…
La mer ressemble à ton amour
Ai-je assez d’une vie pour en faire le tour?
…

(traducción)

El mar se parece a tu amor
Su color cambia con los días.
Pero en su alma ella es la misma
Ella es fiel a los que la aman.
Ella tiene tiempo para el paisaje.
Ella es la meta y el viaje.
Ella se alimenta de libertad
Del espacio y la eternidad
Entre sus diques, entre sus riberas
Ella nunca es realmente cautiva
Ella quiere sentir que la queremos
Ella avanza y luego retrocede.
Ella es salvaje, ella es rebelde
Pero sigue siendo la más bonita.
Hay que conquistarlo siempre...
El mar se parece a tu amor
Tiene olas de ternura
que se casan conmigo y me acarician
Ella se rinde a mi alrededor
Para brotar entre mis dedos
Ella me mece y me zozobra
Ella me lleva como un barco
Ella me empuja a tomar el viento
Hacia el mar y los océanos
no se donde termina
es mas grande que mi sueño
Su horizonte y sus fronteras
Ya están circunnavegando la tierra
es profundo y transparente
Tan puro tan relajante
Que tu mirada en mi corazón pesado...
El mar se parece a tu amor
Ella vive dramas y naufragios
Traer de vuelta a la orilla
Los recuerdos que guardó
Desde lo más profundo de su pasado
A veces tiene en sus reflejos
Tantas miradas y arrepentimientos
Que ella ahogará su amargura
Detrás de una gran cortina de niebla
Ella viene a perderse entre las dunas
Vestida de rayos de luna
Abre tu alma a tu dolor
Derramar lágrimas entre mis manos
En el sol después de la tormenta
Ella junta y se prepara
Ella sigue y sigue...
El mar se parece a tu amor
Cuando la noche extiende sus alas
sigo enamorado de ella
Tal vez un día si me ahogo en él
¿Me tomará en sus brazos?
Pero si me sumerjo solo
En el océano de tus ojos verdes
Cuando me baño en él hasta el amanecer...
El mar se parece a tu amor
¿Tengo suficiente de una vida para todos?
…