Traducción de la letra de la canción La note bleue - Yves Duteil

La note bleue (original)

La note bleue, tu l’as trouvée sans le savoir
Dans ton espoir, parfois la note était bleu-noir
Parfois vieux rose comme ta ville et le bonheur de la revoir
Sous l'émotion, les mots qui parlent d’un seul trait
Comme un portrait, les mots qui jonglent entre les mains
De tes amis les musiciens qui trouvent enfin l’accord divin
Comme un parfum
Toulouse, les mots qui jazzent, les mots qui blues
Entre Alcatraz et Moody Blues
Accord des mots qui jouent avec le corps
Des mots qui dansent avec la mort
La note bleue, comme un mineur cherche une pierre
À l’eau plus claire, le diamant bleu dans la rivière
Qui fera chanter toute la Terre sous les reflets de sa lumière
Dans son mystère
Une œuvre reste encore inachevée, tant qu’on n’a pas à son chevet
Trouvé celle don’t on a toujours rêvé, tu n’as cessé de la chercher
Le mot juste, la note bleue, c’est ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc
Ta vie cousue d’un fil ténu qui n’a tenu
Que dans l’espoir de trouver l’amour pur qui dure
Et dans la quête d’un secret le mot juste, l’accord parfait
Repose dans l’amour de ta ville rose où la relève éclose explose
Tu peux dormir en paix sans un regret, ici, nul n’oubliera jamais
Le mot juste, la note bleue, ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc
Le mot juste, l’accord parfait se sont croisés dans tes couplets
Comme à l’horizon sur la mer, l’instant précis du rayon vert
Étrange, cette impression d’avoir un ange, un frère de plume universel
Et de rechercher la même étincelle de langue d’Oc en langue belle
La note bleue, le mot juste en accord parfait

La note bleue (traducción)

La nota azul, la encontraste sin saberlo
En tu esperanza, a veces la nota era azul-negra
A veces rosa vieja como tu ciudad y la felicidad de volver a verla
Debajo de la emoción, las palabras que hablan todas a la vez
Como un retrato, las palabras que hacen malabares entre las manos
De tus amigos los músicos que por fin encuentran la armonía divina
como un perfume
Toulouse, palabras que jazz, palabras que blues
Entre Alcatraz y Moody Blues
Acorde de palabras que juegan con el cuerpo
Palabras que bailan con la muerte
La nota azul, como un minero busca una piedra
Para aguas más claras, el diamante azul en el río
Quien hará cantar a toda la Tierra bajo los reflejos de su luz
en su misterio
Una obra aún queda inacabada, mientras no tengamos a su lado
Encontré el que siempre soñamos, seguiste buscándolo
La palabra correcta, la nota azul, eso es lo que mejor hiciste
En la cima de tu acento y la cima de tu Montblanc
Tu vida cosida con un hilo delgado que no aguantaba
Que con la esperanza de encontrar amor puro que dure
Y en la búsqueda de un secreto la palabra correcta, la pareja perfecta
Descansa en el amor de tu ciudad rosa donde estalla la sucesión tramada
Puedes dormir en paz sin un remordimiento, aquí nadie lo olvidará jamás
La palabra correcta, la nota azul, lo que mejor hiciste
En la cima de tu acento y la cima de tu Montblanc
La palabra justa, el acorde perfecto cruzado en tus versos
Como en el horizonte sobre el mar, el momento preciso del rayo verde
Extraño, este sentimiento de tener un ángel, un hermano pluma universal
Y buscar la misma chispa de Langue d'Oc en lenguaje hermoso
La nota azul, la palabra justa en perfecta concordancia