Traducción de la letra de la canción La Puce Et Le Pianiste - Yves Duteil

La Puce Et Le Pianiste (original)

1Un jour sur un piano
Une puce lut domicile
Elle posa son sac dos
Ses affaires de ville
Elle avait beaucoup voyag
Beaucoup saut, beaucoup piqu
Et pour ne pas qu’on la voie
Sur une noire elle s’installa
2Mais soudain la lumire apparut
Et ses sons frapprent son oreille
Une main lui marchait dessus
Sa colre fut sans pareille
Elle suivit ses volutions
Avec des yeux pleins d’attention
Pour essayer de grimper
Sur la main qui l’avait pitine
3Lorsqu'enfin elle y parvint
Elle affina son aiguille
Et se mit piquer la main
Tout en dansant le quadrille
Mais soudain la main s’agita
Et son rythme s’acclra
Et la puce tout excite
De plus belle se remit piquer
4Dans la douleur et la dmangeaison
La main se faisait plus rapide
Ne suivait plus la partition
Et n’avait plus aucun guide
Mais dans la salle on applaudissait
Sans deviner que c’tait
Grce une puce nerve
Que le jazz tait n

(traducción)

1Un día en un piano
Una pulga lee en casa
Ella dejó su mochila
Los asuntos de su ciudad
ella había viajado mucho
Mucho salto, mucho buceo
Y para que no la veamos
En una nota negra se acomodó
2Pero de repente apareció la luz
Y sus sonidos golpean su oído
Una mano caminó sobre él
Su ira no tuvo paralelo
Ella siguió sus evoluciones
Con los ojos llenos de atención
Para tratar de escalar
En la mano que lo compadeció
3Cuando por fin llegó allí
Ella afiló su aguja
Y comenzó a pinchar la mano
Mientras baila la cuadrilla
Pero de repente la mano agitó
Y su paso se aceleró
Y el chip todo excita
Más hermosa comenzó a picar de nuevo
4En el dolor y la picazón
La mano se estaba volviendo más rápida.
Ya no seguí la partitura
Y ya no tenía ninguna guía
Pero en el salón hubo aplausos
Sin adivinar que era
Gracias a un chip nervioso
Que nació el jazz