Traducción de la letra de la canción La rumeur - Yves Duteil

La rumeur (original)

La rumeur ouvre ses ailes
Elle s’envole à travers nous
C’est une fausse nouvelle
Mais si belle, après tout
Elle se propage à voix basse
À la messe et à midi
Entre l'église et les glaces
Entre confesse et confit
La rumeur a des antennes
Elle se nourrit de cancans
Elle est bavarde et hautaine
Et grandit avec le temps
C’est un arbre sans racines
À la sève de venin
Avec des feuilles d'épines
Et des pommes à pépins
Ça occupe, ça converse
Ça nourrit la controverse
Ça pimente les passions
Le sel des conversations…
La rumeur est un microbe
Qui se transmet par la voix
Se déguise sous la robe
De la vertu d’autrefois
La parole était d’argent
Mais la rumeur est de plomb
Elle s'écoule, elle s'étend
Elle s'étale, elle se répand
C’est du miel, c’est du fiel
On la croit tombée du ciel
Jamais nul ne saura
Qui la lance et qui la croit…
C’est bien plus fort qu’un mensonge
Ça grossit comme une éponge
Plus c’est faux, plus c’est vrai
Plus c’est gros et plus ça plaît
Calomnie, plus on nie
Plus elle enfle se réjouit
Démentir, protester
C’est encore la propager
Elle peut tuer sans raison
Sans coupable et sans prison
Sans procès ni procession
Sans fusil ni munitions…
C’est une arme redoutable
Implacable, impalpable
Adversaire invulnérable
C’est du vent, c’est du sable
Elle rôde autour de la table
Nous amuse ou nous accable
C’est selon qu’il s’agit
De quiconque ou d’un ami
Un jour elle a disparu
Tout d’un coup, dans les rues
Comme elle était apparue
À tous ceux qui l’avaient crue…
La rumeur qui s’est tue
Ne reviendra jamais plus
Dans un cœur, la rancœur
Ne s’en ira pas non plus

La rumeur (traducción)

El rumor extiende sus alas
Ella vuela a través de nosotros
esta es una noticia falsa
Pero tan hermosa después de todo.
Ella se propaga en voz baja
En misa y al mediodía
Entre la iglesia y los espejos
Entre la confesión y el confitado
El rumor tiene antenas
ella se alimenta de chismes
ella es habladora y altanera
Y crece con el tiempo
es un arbol sin raices
Con savia venenosa
Con hojas de espinas
y manzanas pomáceas
Ocupa, conversa
Alimenta la polémica
Condimenta las pasiones
La sal de la conversación...
El rumor es un germen
Que se transmite por voz.
Se disfraza debajo del vestido.
De virtud antigua
La palabra era plata
Pero el rumor es plomo
Fluye, se expande
Se propaga, se propaga
es miel, es hiel
Parece que cayó del cielo
Nadie lo sabrá nunca
Quien lo lanza y quien lo cree...
Es mucho más fuerte que una mentira.
Crece como una esponja
Cuanto más falso, más cierto
Cuanto más grande, mejor
Calumnia, cuanto más negamos
Cuanto más se hincha, más se regocija
negar, protestar
Todavía lo está difundiendo
Ella puede matar sin razón
Sin culpables y sin prisión
Sin juicio ni procesión
Sin arma ni municiones...
es un arma formidable
Implacable, impalpable
Oponente invulnerable
es viento, es arena
Ella está dando vueltas alrededor de la mesa
Nos divierte o nos abruma
Depende de si es
De cualquiera o un amigo
Un día ella desapareció
De repente, en las calles
como ella apareció
A todos los que le creyeron...
El rumor que murió
Nunca volveré de nuevo
En un corazón, el rencor
tampoco se ira