Traducción de la letra de la canción La statue d'ivoire - Yves Duteil

La statue d'ivoire (original)

Il me plat de penser que la statue d’ivoire
Des amants enlacs nous fait l’amour, ce soir
Ce tout petit cadeau pour commencer l’anne
Leur sourire tait beau comme un matin d’t
Nos objets nous regardent avec leurs souvenirs
Et pour peu qu’on s’attarde leur appartenir
Tous ceux qu’on a aims reviennent autour de nous
On a le cњur serr, la gorge qui se noue
L’amour, c’est quand le temps se transforme en mmoire
Et nous fait le prsent d’un pass plein d’espoir
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prpare
Se noie dans un oubli, prcoce et drisoire
Il me plait de penser que sans nous, le hasard
N’aurait pu composer un monde aussi bizarre
Et que sans nos amours, le temps serait mortel
Comme est le fil des jours quand la mort nous appelle
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prpare
Devait venir ainsi se graver quelque part
Ces amants enlacs dans leur amour d’ivoire
Qui nous ressemblent assez pour cacher notre histoire
Il me plat de penser que c’tait nous, ce soir
Que c’tait nous, ce soir, que c’tait nous, ce soir.

La statue d'ivoire (traducción)

Me complace pensar que la estatua de marfil
Los amantes enlazados nos hacen el amor esta noche
Este regalito para empezar el año
Su sonrisa era hermosa como una mañana de verano.
Nuestros objetos nos miran con sus recuerdos
Y si nos demoramos en pertenecerles
Todos los que amamos regresan
Tenemos el corazón apretado, un nudo en la garganta
El amor es cuando el tiempo se convierte en memoria
Y nos regala el presente de un pasado esperanzador
Si todo lo que la vida nos ofrece o prepara para nosotros
Se ahoga en el olvido, precoz y ridículo
Me gusta pensar que sin nosotros chance
No podría haber compuesto un mundo tan extraño
Y que sin nuestros amores el tiempo seria mortal
A medida que pasan los días cuando la muerte nos llama
Si todo lo que la vida nos ofrece o prepara para nosotros
Tenía que venir tan grabado en alguna parte
Estos amantes entrelazados en su amor de marfil
Que se parecen a nosotros lo suficiente como para ocultar nuestra historia
Me gusta pensar que fuimos nosotros esta noche
Que fuimos nosotros esta noche, que fuimos nosotros esta noche.