Traducción de la letra de la canción La valse des étiquettes - Yves Duteil

La valse des étiquettes (original)

Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
On m’a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n’ose en chanter davantage
De peur de troubler l’opinion
On m’a donné tellement d’images
Si j’en crois tout ce que l’on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly
Je n’ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau
J’ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J’ai beau vivre à deux cents à l’heure
Quand on me voit dans les journaux…
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
J’envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le coeur de la tempête
Moi je rame à contre-courant
On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco
Je n’entretiens pas de danseuse
Je n’ai pas de manies étranges
Ni d’autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange
Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu’on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant…
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m’imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent
À l’abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps
Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d'être fidèle
À mes vieux rêves d’autrefois
Mais j’aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu’au bout de ma carrière
Et jusqu'à la fin de ma vie…
Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo.

La valse des étiquettes (traducción)

yo soy el gentil trovador
El leñador de la canción
El granjero de las 45 RPM
La ecología del microsurco
El Villon del ayuntamiento
El artesano del estéreo
El manitas del casete
El video mochilero
Me han dado tantas etiquetas
A lo largo de cada canción
ya no me atrevo a cantar
Por miedo a inquietar a la opinión pública
me han dado tantas fotos
Si creo todo lo que dicen
Que mi retrato en las gacetas
Parecen maletas en Orly
nunca he dado de comer a los gansos
Ni ovejas ni corderos
Y golpeo mis dedos
Cuando juego con un martillo
Tengo una hermosa sonrisa a todo vapor por delante
A pie, a caballo, en coche
Puedo vivir a doscientas millas por hora
Cuando la gente me ve en los periódicos...
yo soy el gentil trovador
El leñador de la canción
El granjero de las 45 RPM
La ecología del microsurco
El Villon del ayuntamiento
El artesano del estéreo
El manitas del casete
El video mochilero
A veces envidio la veleta
Ella siempre se queda en el viento
Pero en el corazón de la tormenta
remo contra la corriente
Me llaman bucolico
Cuando debería ser discoteca
Y cuando ser alcohólico
Soy visto como un bebedor de coco
Yo no apoyo a un bailarín
no tengo peculiaridades raras
Ni ninguna otra enfermedad vergonzosa
Que la guitarra que me pica
Pero como hay que buscar material
Hablando de lo que escuchamos
Para el chisme del chisme
Si no es parecido...
yo soy el gentil trovador
El leñador de la canción
El granjero de las 45 RPM
La ecología del microsurco
El Villon del ayuntamiento
El artesano del estéreo
El manitas del casete
El video mochilero
siempre feliz siempre feliz
En todos estos espejos distorsionadores
Me imagino a mi mismo con el tiempo
Viejo pacífico e indefenso
A salvo detrás de mi ventana
viendo pasar el tiempo
Tal vez a veces escribiendo
Una canción de vez en cuando
Huyo de modas y patrones
Y vivo como tú y yo
tratando de ser fiel
A mis viejos sueños de antaño
Pero no importa lo que diga y lo que haga
Para mostrarme como soy
Yo creo que al final de mi carrera
Y hasta el final de mi vida...
yo seguiré siendo el trovador
El leñador de la canción
El granjero de las 45 RPM
La ecología del microsurco
El Villon del ayuntamiento
El artesano del estéreo
El manitas del casete
El videomochilero.