Traducción de la letra de la canción Le bateau - Yves Duteil

Le bateau (original)

Dans ton attach-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Que le vent dans tes voiles te souffle notre amour
Et que ta bonne toile t’accompagne toujours
Emporte dans tes cales tous les bonheurs lgers
Glans dans tes escales, bien rangs
Emporte dans tes cales tous les bonheurs lgers
Glans dans tes escales, bien rangs
Tu veux voir les baleines la place du mtro
Que les dauphins t’emmnent faire un tour sur leur dos
Mais dis-toi bien quand mme qu’en te voyant partir
Le cњur de ceux qui t’aiment se dchire
On a beau faire son fier quand un bateau s’en va On a l’me la mer et on pleure tout bas
La p’tite voile au lointain qui s’loigne de nous
C’est un autre destin qui se noue
On voudrait plus quitter ce point blanc du regard
Essayer de le garder pour toujours en mmoire
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Si jamais sur ta route, tu croises le vrai bonheur
Garde-le dans la soute et au fond de ton cњur
Qu’il dpose jamais au soleil qui se lve
Un ocan de paix sur ton rve
Dans ton attach-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau.

(traducción)

En tu maletín, entre los gráficos
Había rubias inglesas y el Boat Show
Te tomó diez años construir tu barco
No he visto a menudo uno tan hermoso
Que el viento en tus velas sople nuestro amor por ti
Y que tu buena web te acompañe siempre
Llévate en tus bodegas todos los placeres ligeros
Glande en tus escalas, bien arreglado
Llévate en tus bodegas todos los placeres ligeros
Glande en tus escalas, bien arreglado
Quieres ver las ballenas en lugar del metro
Deja que los delfines te lleven a dar un paseo a lomos de ellos
Pero dite de todos modos que al verte partir
Los corazones de los que te aman están desgarrados
Por más orgullosos que estemos cuando se va un barco Tenemos el mar y lloramos en silencio
La velita en la distancia que se aleja de nosotros
Es otro destino el que esta atado
No querríamos apartar la vista de esta mancha blanca
Trate de recordarlo para siempre
No pases la página hasta que se haya ido
Sin un último mensaje de ternura
No pases la página hasta que se haya ido
Sin un último mensaje de ternura
Si alguna vez en tu camino te encuentras con la verdadera felicidad
Guárdalo en la bodega y en lo profundo de tu corazón
Que nunca se acuesta en el sol naciente
Un océano de paz en tu sueño
En tu maletín, entre los gráficos
Había rubias inglesas y el Boat Show
Te tomó diez años construir tu barco
No he visto a menudo uno tan hermoso
Te tomó diez años construir tu barco
No he visto uno tan hermoso a menudo.