Traducción de la letra de la canción Le bonheur infernal - Yves Duteil

Le bonheur infernal (original)

Le destin me poursuit et s’attache mes pas
Pour que tout me sourie malgr moi.
J’ai beau faire, tout va bien jusqu’au moindre dtail
a n’a jamais de fin ni de faille.
Le printemps m’blouit et la vie m’merveille
Une toile me suit dans le ciel
Mais le soir c’est l’angoisse, nouveau, qui m’assaille
Et jamais ne s’efface o que j’aille.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Car la nuit j’ai trop peur du rveil.
Si jamais c’est un rve, il est trop tt encore
Et j’ai peur qu’il s’achve l’aurore.
Moi, qui dormais si bien sans penser que demain
Pouvait tout me reprendre au matin
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Le bonheur et l’enfer, c’est pareil.
Mais personne ce jour n’a perc mon secret
Je suis seul savoir, il est vrai
Toutes ces nuits sans dormir compter les moutons
J’ai fini par crire des chansons.
Elles ont franchi les rues, les montagnes, les ports
Les dserts et les glaces du grand nord
Mais le soir, c’est l’angoisse nouveau qui revient
Me chanter jusqu’au petit matin.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Car la nuit j’ai trop peur du rveil.
Si jamais c’est un rve, il est trop tt encore
Et j’ai peur qu’il s’achve l’aurore.
Vous qui dormez si bien, mditez ce refrain
Bnissez vos soucis, vos chagrins.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Le bonheur et l’enfer, c’est pareil.
force de chanter, de scher mes sanglots
J’ai fini par casser mon micro.
Mes chansons, un beau jour, ont sombr dans l’oubli
Mon amour, pour toujours, est parti.
J’ai perdu mon bonheur force de gmir
On m’a mis en demeure de partir.
A prsent, je suis triste et j’ai perdu l’espoir
Mais la nuit, je m’endors comme un loir.
A prsent, je suis triste et j’ai perdu l’espoir
Mais la nuit, je m’endors comme un loir.

(traducción)

El destino me persigue y ata mis pasos
Para que todo me sonría a pesar mío.
No importa lo que haga, todo está bien hasta el más mínimo detalle.
a nunca tiene un final o un defecto.
La primavera me deslumbra y la vida me maravilla
Una red me sigue por el cielo
Pero por la tarde es la ansiedad, nueva, la que me asalta
Y nunca se desvanece donde quiera que vaya.
Encontrando la felicidad perdí el sueño
Porque por la noche tengo demasiado miedo de despertarme.
Si alguna vez es un sueño, todavía es demasiado pronto
Y me temo que el amanecer ha terminado.
Yo que dormí tan bien sin pensar que mañana
Podría recuperarlo todo por la mañana
Encontrando la felicidad perdí el sueño
La felicidad y el infierno son lo mismo.
Pero nadie este día ha descubierto mi secreto
Solo yo sé, es verdad
Todas esas noches sin dormir contando ovejas
Terminé escribiendo canciones.
Cruzaron las calles, las montañas, los puertos
Los desiertos y el hielo del lejano norte
Pero en la tarde, es la nueva angustia que vuelve
Cántame hasta el amanecer.
Encontrando la felicidad perdí el sueño
Porque por la noche tengo demasiado miedo de despertarme.
Si alguna vez es un sueño, todavía es demasiado pronto
Y me temo que el amanecer ha terminado.
Tú que duermes tan bien, medita en este estribillo
Bendice tus preocupaciones, tus penas.
Encontrando la felicidad perdí el sueño
La felicidad y el infierno son lo mismo.
fuerza a cantar, a secar mis sollozos
Terminé rompiendo mi micrófono.
Mis canciones, un buen día, cayeron en el olvido
Mi amor, para siempre, se ha ido.
Perdí mi fuerza de felicidad para gemir
Me han dado aviso formal para irme.
Ahora estoy triste y he perdido la esperanza
Pero por la noche me duermo como un tronco.
Ahora estoy triste y he perdido la esperanza
Pero por la noche me duermo como un tronco.