Traducción de la letra de la canción Le cirque - Yves Duteil

Le cirque (original)

Un petit cirque a installé sa toile
Au cœur de la cité
Le magicien comme un maître de bal
Commence à répéter
Lance la Terre au milieu des étoiles
Dresse la chapiteau
Trouve un soleil en fouillant dans ses malles
Ajuste son chapeau…
J’ai l’honneur, l’avantage
De vous présenter
Quelques scènes à peine imaginées
Les décors, les costumes
Sont un peu passés
Mais ça pourrait bien vous arriver
Des bateaux venus de Chine
Nous ont apporté
Quelques tonneaux d’encre et du papier
Les Pierrots les Colombines
Et même un Arlequin
Sont venus d’eux-mêmes et jouent pour rien
Un orage a prêté ses plus beaux éclairs
Pour illuminer la ville entière
Pour un bal sans égal
Dans la nuit des temps
Où sont invités les habitants
Si le temps nous accompagne
Comme il l’a promis
Nous verrons les clés du Paradis
Rapportées en taxi
De la Galaxie
A mille années lumières d’ici…
Une aurore boréale, décor idéal
Pour une aquarelle originale
Jaillira du chapeau de Monsieur Loyal
Au moment le plus sentimental
Tous les anges et Lucifer
Prévus au dessert
Apportent un gâteau d’anniversaire
Qu’on verra de la Terre
Comme une étincelle
Arriver de l’autre bout du ciel
Carnival sans rival
La réalité
Le hasard et la fatalité
Nous préparent dans le noir
Une éternité
Qu’il vaut mieux ne pas imaginer
J’ai l’honneur, l’avantage
De vous inviter
Dans un univers à mon idée
Rien n’est vrai rien n’est faux
Tout est inventé
Si vous voulez bien m’accompagner…
…Le petit cirque a fermé ses lumières
Plié son chapiteau
Il a laissé ses images en arrière
Dans nos cœurs bien au chaud
La caravane a repris le chemin
Des rêves et des chagrins
Tout est rangé dans les malles en rotin
Du petit magicien

Le cirque (traducción)

Un pequeño circo ha montado su lienzo
En el corazón de la ciudad
El mago como maestro de pelota
empezar a repetir
Lanza la Tierra entre las estrellas
Levanta la marquesina
Encuentra un sol rebuscando entre sus baúles
Ajusta tu sombrero...
Tengo el honor, la ventaja
para presentarte
Algunas escenas apenas imaginadas
conjuntos, disfraces
Están un poco descoloridos
pero te puede pasar a ti
Envíos desde China
nos han traído
Unos cuantos barriles de tinta y algo de papel.
Los Pierrot las Colombinas
Y hasta un Arlequín
Vinieron solos y jugaron por nada
Una tormenta prestó su mejor relámpago
Para iluminar toda la ciudad
Por una pelota inigualable
En las brumas del tiempo
¿Dónde están invitados los lugareños?
Si el tiempo nos acompaña
como prometió
Veremos las llaves del Cielo
Devuelto en taxi
de la galaxia
A mil años luz de aquí...
Una aurora boreal, escenario ideal
Para una acuarela original
Saldrá del sombrero del maestro de ceremonias
En el momento más sentimental
Todos los Ángeles y Lucifer
Provisto de postre
Trae un pastel de cumpleaños
Lo que veremos desde la Tierra
como una chispa
Viniendo del otro lado del cielo
Carnaval sin rival
La realidad
Oportunidad y destino
Prepáranos en la oscuridad
Una eternidad
Mejor no imaginar
Tengo el honor, la ventaja
para invitarte
En un universo propio
nada es verdad nada es falso
todo esta inventado
Si quieres acompañarme...
…El pequeño circo ha apagado sus luces
dobló su marquesina
Dejó sus fotos atrás
En nuestros cálidos corazones
La caravana vuelve a ponerse en camino
De sueños y penas
Todo está guardado en los baúles de ratán.
Del pequeño mago