Traducción de la letra de la canción Le coeur gris, le coeur gros - Yves Duteil

Le coeur gris, le coeur gros (original)

Je rendais visite à des amis cousins qui venaient de perdre leur mère
Que j’avais aimée, mais d’un amour lointain
Comme on fait souvent sur la terre.
Je rendais visite à ces amis cousins qui venaient de perdre leur mère
Et, pour oublier que j’avais du chagrin
Je chantais le long de mon chemin.
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et ma misère
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et mes sanglots.
Si ma pauvre mère m'écoutait là-haut
Je suis sûr qu’elle chantait en écho, le cœur gris, le cœur gros.
Depuis, quand je pense à mes amis là-haut
Et que je retourne en arrière
Je revois le jour où sont venus ces mots sur le chemin du cimetière.
Je me dis surtout qu’il faut s’aimer avant
Quand on est vivant sur la terre
Et trouver les mots qu’on voudrait dire souvent
À ceux qu’on aimait quand il est temps
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et ma misère
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et mes sanglots.
Et si tous ceux-là m’entendaient là-haut
Je suis sûr qu’ils auraient en écho, le cœur gris, le cœur gros.

(traducción)

Estaba visitando a mis primos amigos que acababan de perder a su madre.
Que yo había amado, pero con un amor lejano
Como solemos hacer en la tierra.
Estaba visitando a estos primos amigos que acababan de perder a su madre.
Y, para olvidar que yo estaba en el dolor
Iba cantando a lo largo de mi camino.
Corazón gris, corazón pesado, ¡qué ligera era la música!
Corazón gris, corazón pesado, olvidé mi dolor y mi miseria
Corazón gris, corazón pesado, ¡qué ligera era la música!
Con el corazón gris, el corazón pesado, olvidé mi dolor y mis sollozos.
Si mi pobre madre me escuchara allá arriba
Estoy seguro de que ella estaba cantando, su corazón gris, su corazón pesado.
Desde cuando pienso en mis amigos allá arriba
y vuelvo
Recuerdo el día en que esas palabras llegaron camino al cementerio.
Me digo sobre todo que debemos amarnos antes
Cuando estemos vivos en la tierra
Y encontrar las palabras que nos gustaría decir a menudo
A los que amamos cuando es el momento
Corazón gris, corazón pesado, ¡qué ligera era la música!
Corazón gris, corazón pesado, olvidé mi dolor y mi miseria
Corazón gris, corazón pesado, ¡qué ligera era la música!
Con el corazón gris, el corazón pesado, olvidé mi dolor y mis sollozos.
¿Qué pasaría si todos esos me escucharan allá arriba?
Estoy seguro de que harían eco, con el corazón gris, con el corazón apesadumbrado.