Traducción de la letra de la canción Le Mur De Lierre - Yves Duteil

Le Mur De Lierre (original)

Il s’est couvert de lierre, le mur de la maison.
Il s’est couvert de lierre et dans mon coeur, au plus profond.
Plus jamais ne repoussent l’ortie ni le chardon.
La vie devient plus douce et de l’hiver jusqu’aux moissons.
Plus jamais ne repoussent ni ne repousseront
Les ronces ni la mousse, ni le liseron.
Mon rêve et mes chimères, c’est faire des chansons
Mais mon bonheur sur Terre, il est au coeur de ma maison.
Plus tendre est la bergère, plus belle est la chanson
Plus claire est ma rivière et plus sereine est ma maison.
Le bonheur et le lierre s’accrochent à la maison.
Ni philtres ni sorcières ne nous sépareront.
Si l’on bâtit la terre sans coeur et sans passion
Il n’en restera guère au fil des jours et des saisons.
Il reste de naguère les pierres et les chansons.
Je n’ai que ma clairière et ton regard pour horizon.
Je veux t’aimer, bergère, à perdre la raison
Et faire un mur de lierre au mur de pierres de la maison.

Le Mur De Lierre (traducción)

Llegó a cubrir de hiedra, la pared de la casa.
Se cubrió de hiedra y en lo profundo de mi corazón.
Nunca más vuelvan a crecer ortigas o cardos.
La vida se vuelve más dulce y desde el invierno hasta la cosecha.
Nunca más retrocederás ni retrocederás
Zarzas ni musgo ni correhuela.
Mi sueño y mis sueños es hacer canciones
Pero mi felicidad en la Tierra está en el corazón de mi hogar.
Cuanto más tierna la pastora, más hermoso el canto
Cuanto más claro es mi río y más sereno mi hogar.
La felicidad y la hiedra se aferran a la casa.
Ni pociones ni brujas nos separarán.
Si construimos la tierra sin corazón y sin pasión
Poco quedará a medida que pasen los días y las estaciones.
Quedan de antiguo las piedras y los cantos.
Sólo tengo mi claro y tu mirada por horizonte.
Quiero amarte, pastora, perder la cabeza
Y haz un muro de hiedra a la pared de piedra de la casa.