Traducción de la letra de la canción Le Petit Pont De Bois - Yves Duteil

Le Petit Pont De Bois (original)

Tu te souviens du pont
Qu’on traversait naguère
Pour passer la rivière
Tout près de la maison
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits
Si tu reviens par là
Tu verras la rivière
Et j’ai refait en pierre
Le petit pont de bois
Puis je l’ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d’autrefois
Puis je l’ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d’autrefois
Elle suit depuis ce temps
Son cours imaginaire
Car il ne pleut plus guère
Qu’une ou deux fois par an
Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères
Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères
Pour aller nulle part
Et pourtant j’en suis fier

Le Petit Pont De Bois (traducción)

¿Recuerdas el puente?
Que solíamos cruzar
Para cruzar el río
Cerca de casa
El pequeño puente de madera
quien no aguanto mas
que por un gran misterio
Y dos clavijas rectas
El pequeño puente de madera
quien no aguanto mas
que por un gran misterio
Y dos clavijas rectas
Si vuelves así
Verás el río
Y rehecho en piedra
El pequeño puente de madera
Luego lo cubrí
troncos verdes
para llegar al rio
Su aire viejo de antaño
Luego lo cubrí
troncos verdes
para llegar al rio
Su aire viejo de antaño
ella ha estado siguiendo desde entonces
Su curso imaginario
Porque ya casi no llueve
Solo una o dos veces al año
Pero en este rincón de la tierra
Un pequeño puente extraño
Pasos sobre un nenúfar
entre los helechos
Pero en este rincón de la tierra
Un pequeño puente extraño
Pasos sobre un nenúfar
entre los helechos
ir a ninguna parte
Y sin embargo, estoy orgulloso de ello.