Traducción de la letra de la canción Le royaume des éléphants - Yves Duteil

Le royaume des éléphants (original)

Existe-t-il au monde, un pays tout petit
O tout est tout le monde, o rien n’est interdit?
Un endroit’sans colre, un refuge, un abri
Un pays sans frontire et pleins d’amis?
Je connais ce royaume o tout est important
Du plus petit atome au plus grand lphant.
Le Roi n’y fait la guerre qu’aux larmes des enfants.
L-bas, rien n’a chang depuis longtemps.
Quand le pays des hommes est trop petit
Le rve a le pouvoir de m’emporter d’ici…
l’autre bout du monde, dans les couleurs du ciel
La terre est bien plus blonde, la ville est bien plus belle.
La-bas tout est possible, l’amour est au pouvoir.
Il suffit de permettre et de vouloir.
La Reine au coeur si tendre, le Roi si fraternel
Ressemblent s’y mprendre au bonheur ternel.
Et jamais leur histoire, de mmoire d’lphants
Ne finira, ne finira vraiment.
Quand le pays des hommes est trop petit,
Je prends le premier train pour m’en aller aussi…
Vers ce pays d’enfance, sans haine et sans malheur
D’lphants sans dfense qui ressemble mon coeur
O tout l’amour du monde s’est donn rendez-vous
Pour les enfants qui dorment au fond de nous.
Pour les enfants qui dorment au fond de nous.
Car il existe au monde un pays tout petit
O tout est tout le monde, o rien n’est interdit.
Un endroit’sans colre, un refuge, un abri
Un pays sans frontire et plein d’amis.
La Reine au coeur si tendre, le Roi si fraternel
Ressemblent s’y mprendre au bonheur ternel.
Et jamais leur histoire, de mmoire d’lphants
Ne finira, ne finira vraiment, ne finira, ne finira vraiment.

(traducción)

¿Hay en el mundo un país muy pequeño
¿Donde todo es de todos, donde nada está prohibido?
Un lugar sin ira, un refugio, un refugio
¿Un país sin fronteras y lleno de amigos?
Conozco este reino donde todo importa
Desde el átomo más pequeño hasta el elefante más grande.
El Rey hace la guerra allí solo para las lágrimas de los niños.
Allí, nada ha cambiado durante mucho tiempo.
Cuando el país de los hombres es demasiado pequeño
El sueño tiene el poder de sacarme de aquí...
el otro lado del mundo, en los colores del cielo
La tierra es mucho más bella, la ciudad es mucho más hermosa.
Allí todo es posible, el amor está en el poder.
Basta permitir y querer.
La reina tan tierna, el rey tan fraternal
Podría confundirse con la felicidad eterna.
Y nunca su historia, de la memoria de los elefantes
Nunca terminará, nunca terminará.
Cuando el país de los hombres es demasiado pequeño,
Tomo el primer tren para ir también...
A este país de la infancia, sin odio y sin desgracia
De elefantes indefensos que se parecen a mi corazón
Donde todo el amor del mundo se ha reunido
Por los niños que duermen muy dentro de nosotros.
Por los niños que duermen muy dentro de nosotros.
Porque hay un país muy pequeño en el mundo
Donde todo es de todos, donde nada está prohibido.
Un lugar sin ira, un refugio, un refugio
Un país sin fronteras y lleno de amigos.
La reina tan tierna, el rey tan fraternal
Podría confundirse con la felicidad eterna.
Y nunca su historia, de la memoria de los elefantes
No terminará, realmente no terminará, no terminará, realmente no terminará.