Traducción de la letra de la canción Le tresor de l'arc en ciel - Yves Duteil

Le tresor de l'arc en ciel (original)

Si l’on devait faire table rase
Juste à côté de l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Ce petit morceau d’arc-en-ciel
A la nuit me charger d’histoire
Que Folon nous avait laissé
En souvenir d’un beau partage
Quand nos s'étaient croisées
C’est un crayon bleu, rouge et or
Avec lequel il écrivait
Des petits mots multicolores
Sur l’affiche qu’il nous signait
Il est ainsi dans notre histoire
Des objets simples et mystérieux
Qui pourraient sembler dérisoires
Mais qui comptent plus à nos yeux
Que tous les trésors de la terre
Parce qu’ils nous parlent de quelqu’un
Et que soudain nos coeurs se serrent
Pour un visage ou un parfum
Sans la beauté qui nous entoure
Nous ne serions dans l’univers
Que des coeurs vides aux regards lourds
Sans horizon et sans repère
C’est l’harmonie qui nous console
De tous les pièges du chemin
Dans ces images sans paroles
Sous le talent du magicien
Dans la douceur qui nous rappelle
Le bonheur de cette amitié
Le souvenir encore fidèle
De son sourire enluminé
S’il fallait reprendre la route
Trouver ailleurs un autre ciel
Je charcherais coûte que coûte
Cette lumière aux tons pastels
Qui rayonnait sur ton visage
Comme une averse de soleil
Et qui nous laisse en héritage
Les couleurs de ses aquarelles
Si l’on devait faire table rase
Et ne garder que l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Le trésor de cet arc-en-ciel.
(Merci à Paula VAN DAMME pour cettes paroles)

(traducción)

Si tuviéramos que hacer borrón y cuenta nueva
Justo al lado de lo esencial
llevaría nuestro equipaje
Este pedacito de arcoiris
A la noche cargame de historia
Que Folon nos había dejado
En recuerdo de un hermoso compartir
Cuando nuestro había cruzado
Es un lápiz azul, rojo y dorado.
con el que escribió
pequeñas palabras de colores
En el cartel que nos firmó
Así está en nuestra historia
Objetos simples y misteriosos.
Lo que puede parecer ridículo
Pero quién nos importa más
Que todos los tesoros de la tierra
Porque nos hablan de alguien
Y de repente nuestros corazones se hunden
Para una cara o un perfume
Sin la belleza que nos rodea
No estaríamos en el universo
Sólo corazones vacíos con ojos pesados
Sin horizonte y sin hito
Es la armonía lo que nos consuela.
De todas las trampas en el camino
En estas imágenes sin palabras
Bajo la habilidad del mago
En la dulzura que nos recuerda
La felicidad de esta amistad.
El recuerdo sigue fiel
De su sonrisa iluminada
Si tuviéramos que salir a la carretera de nuevo
Encuentra otro cielo en otro lugar
Yo buscaría sin importar qué
Esta luz en tonos pastel
que brillaba en tu cara
como una ducha de sol
Y quien nos deja como legado
Los colores de sus acuarelas
Si tuviéramos que hacer borrón y cuenta nueva
Y mantén solo lo esencial
llevaría nuestro equipaje
El tesoro de este arcoíris.
(Gracias a Paula VAN DAMME por esta letra)