Traducción de la letra de la canción Les Batignolles - Yves Duteil

Les Batignolles (original)

Quand je courais dans les rigoles, quand je mouillais mes godillots
Quand j’allais encore l’cole et qu’il fallait’se lever tt
J’avais peine ouvert la porte et vu la Mditerrane
J’tais dj dans la mer Morte juste au pied du grand escalier
En attendant que quelqu’un sorte pour jaillir comme une fuse
Puis je descendais le grand fleuve qui partait de la rue de Lvis
Qui passait par la rue Salneuve et se perdait dans l’infini
Alors, au square des Batignolles, je passais le torrent gu Pour voir les pigeons qui s’envolent quand on court pour les attraper
Alors, au square des Batignolles, je passais le torrent gu Pour voir les pigeons qui s’envolent quand on court pour les attraper
Sur le pont guettant les nuages, on respirait la folle odeur
Qui se dgageait au passage des locomotives vapeur
Et au coeur de la fume blanche, tout le reste disparaissait
On tait dans une avalanche qui venait de nous avaler
On tait dans une avalanche qui venait de nous avaler
J’tais un faiseur de miracles et tout le long de mon chemin
Je balayais tous les obstacles d’un simple geste de la main
En regardant les feux, quand mme mais simplement pour traverser
Sare que c’est moi qui, sans problme, dcidais de les faire passer
Sare que c’est moi qui, sans problme, dcidais de les faire passer
Je cours encore dans les rigoles, je veux encore me lever tt Et je vais encore l’cole pour apprendre chanter plus beau
Mais j’ai grandi jusqu’aux nuages o je m’invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage que ne l’est ce monde l’envers
Mais j’ai grandi jusqu’aux nuages o je m’invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage que ne l’est ce monde l’envers.

Les Batignolles (traducción)

Cuando corría por las alcantarillas, cuando me mojaba las botas
Cuando todavía iba a la escuela y tenía que levantarme temprano
Apenas había abierto la puerta y visto el Mediterráneo
Ya estaba en el Mar Muerto justo al pie de la gran escalera
Esperando a que alguien salga como un cohete
Luego bajé por el gran río que partía de la rue de Lvis
Que pasó por la calle Salneuve y se perdió en el infinito
Entonces, en la Plaza des Batignolles, pasé el torrente gu Para ver las palomas que se van volando cuando corres a atraparlas
Entonces, en la Plaza des Batignolles, pasé el torrente gu Para ver las palomas que se van volando cuando corres a atraparlas
En la cubierta mirando las nubes, respiramos el olor loco
que surgía al paso de las locomotoras de vapor
Y en medio del humo blanco, todo lo demás desapareció
Estábamos en una avalancha que nos acaba de tragar
Estábamos en una avalancha que nos acaba de tragar
Yo era un hacedor de milagros y todo el camino
Barrí todos los obstáculos con un movimiento de mi mano
Mirando las luces, en fin pero solo para cruzar
sare fui yo quien sin problema decidi hacerlos pasar
sare fui yo quien sin problema decidi hacerlos pasar
Todavía corro en las cunetas, todavía quiero levantarme temprano y todavía voy a la escuela para aprender a cantar más hermoso
Pero crecí hasta las nubes donde invento un universo
Mucho más tranquilo y mucho más sabio que este mundo al revés
Pero crecí hasta las nubes donde invento un universo
Mucho más tranquilo y mucho más sabio que este mundo al revés.