Traducción de la letra de la canción Les dates anniversaires - Yves Duteil

Les dates anniversaires (original)

J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir un instant nos cњurs ses mystres
Et permettre au pass de voyager vers nous.
Je suis toujours surpris par les concidences
Qui nous font un clin d'њil du fond de leur mmoire
En posant des bonheurs sur les journes d’absence
Et nous laissent penser que rien n’est un hasard
Peut-tre est-ce un moyen lorsqu’ils se manifestent
Pour ceux qui sont partis dans un autre univers
De nous tendre la main par l’amour qui nous reste
Pour nous aider parfois franchir des frontires
Est-ce nous qui pouvons au travers de l’espace
Influencer ainsi la course des annes?
Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe
En dposant des fleurs sur le calendrier?
Il existe en tous cas dans les anniversaires
Une part de magie qui fait’surgir d’ailleurs
Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers
Des tres qui nous manquent et dorment dans nos cњurs
Ils sont l quelque part pour un instant fugace
Et dans les joies souvent qu’ils partagent avec nous
Se rendorment certains que rien n’a pris leur place
Et que leur souvenir nous est rest trs doux
Sans amour notre vie n’est plus qu’un long voyage
Un train qui nous emporte travers les annes
Mais celui qui regarde un peu le paysage
Ouvre dj son cњur pour une ternit
Au-del des paroles et de la bienveillance
Il existe des voies difficiles cerner
Faites de souvenirs, d’amour et de silence
Et que bien des savants vous diront ignorer
Elles sont un privilge au cњur de la souffrance
Un baume pour les jours qu’on ne peut oublier
Qui pourraient avoir l’air d’tre sans importance
Mais qui soignent des plaies difficiles fermer
J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir quelquefois nos cњurs ses mystres
Et permettre au pass de voyager vers nous
Pour ouvrir quelquefois nos cњurs ses mystres
Et permettre au prsent de nous sembler plus doux.

(traducción)

Tengo un profundo respeto por las fechas de aniversario.
Estas puertas que el Tiempo dispone a nuestro alrededor
Para abrir por un momento nuestros corazones sus misterios
Y permitir que el pase viaje hasta nosotros.
Siempre me sorprenden las coincidencias
Que nos guiñan desde el fondo de su memoria
Poniendo felicidad en los días de ausencia
Y pensemos que nada es casualidad
Tal vez es una manera cuando aparecen
Para los que se han ido a otro universo
Para llegar a nosotros con el amor que nos queda
Para ayudarnos a veces a cruzar fronteras
¿Podemos a través del espacio?
Entonces, ¿influir en el transcurso de los años?
¿O podría ser una pizca de su dolor que pasa
¿Poniendo flores en el calendario?
Existe de todos modos en cumpleaños.
Una parte de la magia que saca de otra parte
Los rostros o las palabras de aquellos que nos son queridos
De las personas que extrañamos durmiendo en nuestros corazones
Están allí en algún lugar por un momento fugaz
Y en las alegrías que a menudo comparten con nosotros
Vuelve a dormir seguro de que nada ha ocupado su lugar
Y su recuerdo nos ha quedado muy dulce
Sin amor nuestra vida es solo un largo viaje
Un tren que nos lleva a través de los años
Pero quien mira un poco el paisaje
Abre su corazón por una eternidad
Más allá de las palabras y la amabilidad
Hay caminos que son difíciles de precisar
Hacer recuerdos, amor y silencio.
Y muchos eruditos te dirán que no saben
Son un privilegio en el corazón del sufrimiento.
Un bálsamo para los días que no podrás olvidar
Quién podría parecer poco importante
Pero quienes curan heridas difíciles cierran
Tengo un profundo respeto por las fechas de aniversario.
Estas puertas que el Tiempo dispone a nuestro alrededor
A veces abrir nuestros corazones sus misterios
Y permitir que el pase viaje hasta nosotros
A veces abrir nuestros corazones sus misterios
Y permitir que el presente se sienta más dulce para nosotros.