Traducción de la letra de la canción Les gestes délicats - Yves Duteil

Les gestes délicats (original)

Les petits gestes attendrissants qui vous ouvrent le coeur en grand
Et vous sortent du dsespoir les jours o le ciel est trop noir
Les petits gestes drisoires, un sourire, un simple regard
Mais qui repeignent la journe aux couleurs de votre amiti
Je les ai reus en plein cњur, vos petits mots sems de fleurs
Que je gardais comme un trsor, aujourd’hui je les gote encore
Vos petits gestes dlicats qui caressaient du bout des doigts
Sur les plaies qui faisaient si mal, c’tait du miel et du santal
Ces petits riens n’ont pas de prix, ils se posent comme un rpit
Un petit air de dlivrance, la musique au bout du silence
Et si toujours je m’en souviens, c’est qu’au plus lourd de mon chemin
Ils taient l comme un repre, une toile sur le dsert
Tous ces regards si mouvants, ces gestes tendres et apaisants
Me retournaient l’me l’envers et quand le ciel s’est fait plus clair
Ces petits instants drisoires toujours gravs dans ma mmoire
Avaient la couleur de l’oubli, de l’arc-en-ciel aprs la pluie
Et dans ces gestes sans histoire que rien n’avait laiss prvoir
J’ai puis la force d’ouvrir ma fentre vers l’avenir

Les gestes délicats (traducción)

Los pequeños gestos conmovedores que abren tu corazón de par en par
Y sacarte de la desesperación en los días en que el cielo está demasiado oscuro
Los pequeños gestos tontos, una sonrisa, una mirada simple
Pero quien pinta el día con los colores de tu amistad
Las recibí con todo el corazón, tus palabritas sembrando flores
Que guardé como un tesoro, hoy los sigo saboreando
Tus pequeños y delicados gestos que acariciaban con la punta de tus dedos
Sobre las heridas que tanto duelen, fue miel y sándalo
Estas pequeñas cosas no tienen precio, surgen como un respiro
Un poco de aire de liberación, la música al final del silencio
Y si siempre lo recuerdo es solo a la altura de mi camino
Estaban allí como un hito, una estrella en el desierto
Todas esas miradas conmovedoras, esos gestos tiernos y relajantes.
Volteé mi alma al revés y cuando el cielo se aclaró
Esos pequeños momentos ridículos grabados para siempre en mi memoria.
Tenía el color del olvido, arcoíris después de la lluvia
Y en esos gestos sin incidentes que nada había presagiado
Entonces tengo la fuerza para abrir mi ventana al futuro