Letras de Les mots - Yves Duteil

Les mots (original)

Pour amis, j’ai des mots qui s’enroulent ma vie
Et s’envolent aussitt comme un oiseau du nid
Pour amis, j’ai des mots qui me chantent la nuit
Et l’amour, et la mort, et la vie
Des mots tendres et des mots qui vous diront un jour
Et la vie, et la mort, et l’amour
Pour amis, j’ai des mots que je mets sur des mi
Et qui font, dans mon dos, d’tranges mlodies
Pour amis, j’ai des mots qu’on chante et qu’on oublie
Mais qu’on aime quelquefois aussi
Des mots tendres et des mots indcents comme la vie
Indcis comme le vent mais aussi
Pour amis, j’ai des mots qui s’enroulent mon cњur
Et s’envolent aussitt en oiseaux du bonheur
Pour amis, j’ai des mots qui font chanter les heures
Et qui font oublier quand on pleure
Les mots tristes et sans vie aussi longs que les jours
Aussi gris qu’un amant sans amour
Pour amis, j’ai des mots que je mets sur des mi
Sur des si, dfaut, sur des do par dfi
Pour amis, j’ai des mots que l’on n’a jamais dits
Mais je dcouvrirai aussi des mots tendres et des mots
Qui dormaient jusqu’alors et viendront la vie mais encore
Pour amis, j’ai des mots qui s’enroulent mon corps
Et m’emportent aussitt qomme un bateau sans port
Pour amis, j’ai des mots que je vole l’aurore
Pour qu’ils te soient plus doux encore
Des mots tendres et des mots qui font trembler mes mains
Quand ils disent «Tu reviens» et qu’alors
Pour amis, j’ai des mots qui s’enroulent nos corps
Et nous portent aussitt vers un nouveau dcor
Pour amis, j’ai des mots qui roulent en vagues d’or
Et encore et encore, et encore et encore

(traducción)

Para amigos tengo palabras que envuelven mi vida
Y volar de inmediato como un pájaro del nido
Para los amigos tengo palabras que me cantan en la noche
Y el amor, y la muerte, y la vida
Dulces palabras y palabras que algún día te dirán
Y la vida, y la muerte, y el amor
Para amigos, tengo palabras que pongo en mi
Y que hacen, a mis espaldas, extrañas melodías
Para los amigos tengo palabras que cantamos y olvidamos
Pero que a veces también amamos
Palabras tiernas y palabras indecentes como la vida
Incierto como el viento pero también
Para los amigos tengo palabras que envuelven mi corazón
Y volar lejos como pájaros de felicidad
Para los amigos tengo palabras que hacen cantar las horas
Y hacerte olvidar cuando lloras
Las palabras tristes y sin vida tan largas como los días
Tan gris como un amante sin amor
Para amigos, tengo palabras que pongo en mi
En si, por defecto, en hacer por desafío
Para los amigos, tengo palabras que nunca se han dicho
Pero también descubriré palabras tiernas y palabras
Quien durmió hasta entonces y volvió a la vida pero aún así
Para los amigos tengo palabras que envuelven mi cuerpo
Y llévame lejos como un barco sin puerto
Para amigos, tengo palabras que me roban el amanecer
Para hacerlos más dulces para ti
Dulces palabras y palabras que me dan la mano
Cuando dicen "vas a volver" y luego
Para los amigos tengo palabras que envuelven nuestros cuerpos
e inmediatamente llevarnos a un nuevo escenario
Para los amigos tengo palabras que ruedan en olas de oro
Y una y otra vez, y una y otra vez