Traducción de la letra de la canción Les P'tites Casquettes - Yves Duteil

Les P'tites Casquettes (original)

On r’prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n’entend pas nos refrains sur les boulevards
On voit pas nos noms partout dans les gazettes
On met pas nos cœurs à nu dans les canards
On a tellement peur d’attraper la grosse tête
Que, pour s’en apercevoir, on va tous bientôt
S’acheter une p’tite casquette
Et l’essayer tous les soirs
On n’apprend pas nos chansons dans les écoles
On mettra pas nos refrains dans les musées
Les paroles, on les écrit pour qu’elles s’envolent
Les musiques, on les écrit pour s’amuser
On a beau graver nos voix dans la résine
Et passer sous des saphirs et des diamants;
On a beau changer les plateaux en platines
On a beau changer les chansons en argent…
On r’prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n’entend pas nos refrains dans les couloirs
On est ni des cabotins ni des poètes
On a simplement le cœur à s'émouvoir
On a tellement peur d’attraper des vertîges
En tournant sur des phonos
Qu’on va tous apprendre à faire de la voltige
Pour ne pas tomber de haut
Et comme on veut pas nous mettre une étiquette
On nous met dans les «divers» et les «bizarres»
On r’prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n’entend pas nos refrains sur les boulevards
On n’apprend pas nos chansons dans les écoles
On mettra pas nos refrains dans les musées
Les paroles, on les écrit pour qu’elles s’envolent
Les musiques, on les écrit pour s’amuser
On r’prend pas nos p’tites chansons dans les guinguettes
On n’entend pas nos refrains sur les boulevards
Mais le soir dans nos maisons, quand tout s’arrête
Reste encore un peu d’amour, reste encore un peu d’espoir
Reste encore un peu d’amour dans nos guitares
Reste encore un peu d’amour dans nos guitares

Les P'tites Casquettes (traducción)

No cantamos nuestras cancioncitas en las guinguettes
No escuchamos nuestros estribillos en los bulevares
No vemos nuestros nombres en todas las gacetas
No desnudamos nuestros corazones en patos
Tenemos tanto miedo de atrapar a la cabeza grande
Que, para notar, pronto lo haremos todos
Cómprate una pequeña gorra
Y pruébalo todas las noches
No aprendemos nuestras canciones en las escuelas
No pondremos nuestros coros en museos
Las letras, las escribimos para volar
Música, la escribimos para divertirnos
Podemos grabar nuestras voces en resina
y pasar bajo zafiros y diamantes;
Podemos cambiar las bandejas por platos giratorios
Podemos convertir canciones en dinero...
No cantamos nuestras cancioncitas en las guinguettes
No escuchamos nuestros estribillos en los pasillos
No somos ni playboys ni poetas
Sólo tenemos el corazón para agitar
Tenemos tanto miedo de marearnos
Encendiendo fonos
Que todos vamos a aprender a hacer acrobacias aéreas
Para no caer desde arriba
Y como no quieren ponernos una etiqueta
Nos ponen en lo "misceláneo" y lo "raro"
No cantamos nuestras cancioncitas en las guinguettes
No escuchamos nuestros estribillos en los bulevares
No aprendemos nuestras canciones en las escuelas
No pondremos nuestros coros en museos
Las letras, las escribimos para volar
Música, la escribimos para divertirnos
No cantamos nuestras cancioncitas en las guinguettes
No escuchamos nuestros estribillos en los bulevares
Pero en la noche en nuestras casas, cuando todo se detiene
Aún queda un poco de amor, aún queda un poco de esperanza
Todavía queda un poco de amor en nuestras guitarras
Todavía queda un poco de amor en nuestras guitarras