Traducción de la letra de la canción Les petits hommes verts - Yves Duteil

Les petits hommes verts (original)

Si un jour des petits hommes verts
Venus du fond des galaxies
Pour explorer notre univers
S’en venaient à passer ici
Nous verraient-ils tels que nous sommes
Avec nos vices et nos vertus
Ou bien leur regard sur les hommes
Aurait-il quelque chose en plus?
S’il existe dans les étoiles
D’autres êtres doués de raison
Pourraient-ils à valeur égale
Supporter la comparaison?
L’homme est un loup plein de sagesse
Un lion rempli de mansuétude
Un éléphant tout en finesse
Un singe qui a fait des études
Mais tout nu dans la forêt vierge
Face aux mygales et aux boas
Il n’a plus qu'à brûler un cierge
Pour échapper à son trépas
Est-ce une erreur de la nature
Un paradoxe désolant
Un avatar dans l’aventure
Un accroc dans le fil du temps?
Est-ce un caillou dans l’engrenage
Une fausse note dans l’harmonie
Une étape du grand voyage
Un fauteur de cacophonie?
C’est le seul être de la Terre
Qui soit capable à lui tout seul
D’anéantir tout l’univers
Pour se draper dans son linceul
Il a mis son intelligence
Au service de son instinct
Tout son génie et sa puissance
À trucider tous ses voisins
Il a vaincu la fièvre aphteuse
Et l’a stockée dans des flacons
Sur des missiles à tête chercheuse
Pour les envoyer sur le front
Le loup, le tigre et la panthère
Le scorpion, le rhinocéros
Le crocodile et la vipère
Sont moins cruels et moins féroces
Que cet animal sanguinaire
Sans scrupule et plein d’appétit
Qui détruirait jusqu'à sesfrères
Sans un remords et sans un cri
Voilà ce que diraientt sans doute
Les visiteurs des galaxies
Avant de reprendre la route
Vers leurs étoiles et leur pays
En programmant sur leurs antennes
Le début d’une épidémie
Qui réduirait la race humaine
À l’impuissance et à l’oubli
Je ne sais ce que nous réserve
L’avenir de l’humanité
Qu’il nous épargne et nous préserve
De semblables calamités
Méfions-nous des petits hommes verts
C’est ainsi qu’ils pourraient parler
À moins que l’Homme est ses chimères
D’ici-là n’aient beaucoup changé
À moins que l’Homme et ses chimères
D’ici-là n’aient beaucoup changé

(traducción)

Si un día hombrecitos verdes
Desde las profundidades de las galaxias
Para explorar nuestro universo
estaban viniendo a pasar aquí
¿Nos verían como somos?
Con nuestros vicios y nuestras virtudes
O su mirada en los hombres
¿Habría algo más?
Si existe en las estrellas
Otros seres sintientes
¿Podrían ser de igual valor?
¿Soportar la comparación?
El hombre es un lobo sabio
Un león lleno de indulgencia
Un elefante delicado
Un mono educado
Pero desnudo en la selva virgen
Contra tarántulas y boas
Todo lo que tiene que hacer es encender una vela
Para escapar de su muerte
¿Es un error de la naturaleza?
Una lamentable paradoja
Un avatar en la aventura
¿Un problema con el tiempo?
¿Es un guijarro en el engranaje?
Una nota falsa en armonía
Una parada en el gran viaje
¿Un fabricante de cacofonías?
es el unico ser en la tierra
¿Quién es capaz por sí mismo?
Para aniquilar todo el universo
Para envolverse en su sudario
Puso su inteligencia
Al servicio de su instinto
Todo su genio y su poder
Para asesinar a todos sus vecinos
Venció la fiebre aftosa
Y lo almacenó en viales.
Sobre misiles guiados
Para mandarlos al frente
El lobo, el tigre y la pantera
El escorpión, el rinoceronte
El cocodrilo y la víbora
Son menos crueles y feroces.
Que este animal sanguinario
Sin escrúpulos y lleno de apetito.
¿Quién destruiría incluso a sus hermanos?
Sin un remordimiento y sin un llanto
Eso es lo que probablemente dirían
Visitantes de las galaxias
Antes de volver a la carretera
A sus estrellas y a su país
Programando en sus antenas
El comienzo de una epidemia.
¿Quién reduciría la raza humana?
A la impotencia y al olvido
No sé lo que nos espera
El futuro de la humanidad
Que nos perdone y nos guarde
calamidades similares
Cuidado con los hombrecitos verdes
Así podían hablar
A menos que el hombre sea su quimera
No ha cambiado mucho para entonces
A menos que el Hombre y sus quimeras
No ha cambiado mucho para entonces