Traducción de la letra de la canción Les savants les poètes et les fous - Yves Duteil

Les savants les poètes et les fous (original)

Pas besoin d’une boule de cristal
Pour voir que la Terre tourne mal
Pas besoin non plus d'être un foudre de guerre
Pour s’apercevoir que tout fonctionne à l’envers
Le plus fidèle reflet du futur
Il est dans la musique, la peinture
Le cinéma, la danse ou bien la littérature
On peut encore gommer pour effacer les ratures
Et loin des philosophes, des prophètes
Des tyrans, des empereurs d’opérette
Le monde appartient aux plus sages d’entre nous
Les savants, les poètes et les fous
Ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La petite étincelle d’espoir qui nous taquine
Chevaliers de l’imaginaire
Et navigateurs solitaires
Ils s’embarquent sans carte, sans guide et sans boussole
Pendant que, sur le quai, l’humanité se désole
Le soleil est au bord de l'éclipse
Et la nature humaine au bord de l’apocalypse
Mensonges, hypocrisie, faux-semblants, simagrées
Langue de bois, croix de fer et tout est consommé
Alors, de qui viendront à présent
Les messages, les présages qu’on attend
Si la vie fait confiance à ses meilleurs atouts
Des savants, des poètes et des fous?
Car ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La toute petite parcelle d’espoir qui nous ranime
Ni Bible, ni Coran, ni Thora
Ne pourront dessiner ce que demain sera
Mais les humains, je pense, ont ce pouvoir immense
Hérité du creuset des âges et des consciences
Le plus fidèle reflet du futur
Il est dans la pensée, l'écriture
Dans la page qui manque, dans l’esquisse, l'épure
On peut encore gommer lorsque la scène est trop dure
On pourrait tout changer pour demain
Bâtir un autre avenir de nos mains
Un monde où règneraient les plus sages d’entre nous
Un monde où règneraient les plus sages d’entre nous
Les savants, les poètes et les fous

(traducción)

No hay necesidad de una bola de cristal
Para ver la tierra volverse mala
Ni siquiera tienes que ser un rayo de guerra
Para darme cuenta de que todo funciona al revés
El fiel reflejo del futuro
Le gusta la música, la pintura.
Cine, danza o literatura
Todavía podemos borrar para borrar borrados
Y lejos de los filósofos, de los profetas
Tiranos, emperadores de opereta
El mundo pertenece a los más sabios entre nosotros.
Eruditos, poetas y locos
Ellos son los que aran, los que siembran y los que cosechan
Las vides de nuestros extraños sueños
Y ellos son los que lo encienden, algunas noches bajas
La pequeña chispa de esperanza que nos provoca
Caballeros de la Imaginación
Y marineros solitarios
Se embarcan sin mapa, sin guía y sin brújula
Mientras, en el muelle, la humanidad llora
El sol está al borde del eclipse.
Y la naturaleza humana al borde del apocalipsis
Mentiras, hipocresía, pretensiones, payasadas
Lengua de madera, cruz de hierro y todo se consume
Entonces, ¿de quién vendrá ahora?
Los mensajes, los presagios que esperamos
Si la vida confía en sus mejores bienes
¿Eruditos, poetas y lunáticos?
Porque ellos son los que aran, los que siembran y los que cosechan
Las vides de nuestros extraños sueños
Y ellos son los que lo encienden, algunas noches bajas
La diminuta mota de esperanza que nos revive
Sin Biblia, Sin Corán, Sin Torá
No puedo dibujar lo que será mañana.
Pero los humanos, creo, tienen este inmenso poder.
Heredado del crisol de las edades y las conciencias
El fiel reflejo del futuro
Está en el pensamiento, la escritura
En la página que falta, en el boceto, el plano
Todavía podemos borrar cuando la escena es demasiado difícil
Podríamos cambiar todo para mañana
Construyendo otro futuro con nuestras manos
Un mundo gobernado por los más sabios de nosotros
Un mundo gobernado por los más sabios de nosotros
Eruditos, poetas y locos