Traducción de la letra de la canción Lettre à mon père - Yves Duteil

Lettre à mon père (original)

Je te cherchais depuis lontemps, tu m’as laissé en t’en allant
Un grand paquet de mots d’amour et ce silence encore si lourd
Le souvenir de ces chimères que tu fuyais pendant la guère
Les bateaux, les trains, les camions, les quais de gare et les wagons
La frayeur de ces années noires, je la lisais dans ton regard
Avec l’horreur, le désespoir et le travail obligatoire
Peut-être un jour si tu m’attends, on parlera de tout ce temps
On a perdu sans rien se dire, ne pas savoir se sourire
Quand je sentais venir la fin, je me revois tenir ta main
Et te parler pendant des heures, en regardant battre ton coeur
À ta façon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison
De la-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouvé la paix et le repos là où tu es?
J’avais tout juste cinquante ans, tu m’as légué en t’en allant
Ce regard triste et douloureux, un portrait d’enfant malheureux
Qui n’a pas pu trouver sa place, enfermé dans sa carapace
Et sur qui les fées ni les dieux n’ont jamais du poser les yeux
Après avoir tant bien que mal grandit à l’ombre d’une étoile
Sans pour autant trouvé le nord, il t’a fallu partir encore
Marcher de nuit à travers champ mais dans tes lettres avec le temps
De ces souffrances et de ces peurs, il ne reste que le meilleur
Hum…
À ta façon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison?
De là-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouvé la paix et le repos là où tu es?
Toi, mon père que j’aimais tant, je te cherchais depuis longtemps
Mais tu voyages, désormais, près de moi, bien plus que jamais
Repose en paix dans nos mémoires, le plus tendre de notre histoire
Ce sont les mots qu’on a pas dit, c’est à toi que je les dédie.

Lettre à mon père (traducción)

Te estuve buscando por mucho tiempo, me dejaste en tu camino
Un gran bulto de palabras de amor y este silencio aún tan pesado
El recuerdo de aquellas quimeras de las que huías
Barcos, trenes, camiones, andenes y vagones
El miedo de esos años oscuros, lo leo en tus ojos
Con horror, desesperación y trabajos forzados
Tal vez un día si me esperas hablemos todo este tiempo
Perdimos sin decir nada, sin saber sonreír
Cuando sentí que llegaba el final, me veo sosteniendo tu mano
Y hablar contigo por horas, viendo tu corazón latir
A tu manera, nos amabas, pero todas las palabras que esperábamos
Yacía enterrado demasiado profundo en el dolor en su prisión
Desde arriba, si nos escuchas, vuelve a nosotros de vez en cuando.
¿Finalmente has encontrado paz y descanso donde estás?
Recién tenía cincuenta años, me legaste al irte
Esta mirada triste y adolorida, el retrato de un niño infeliz
Que no pudo encontrar su lugar, encerrado en su caparazón
Y a quien las hadas ni los dioses nunca deben haber puesto los ojos en
Después de haber crecido de alguna manera a la sombra de una estrella
Sin encontrar el norte, tuviste que irte de nuevo
Camina por el campo de noche pero en tus letras pasa el tiempo
De estos dolores y miedos solo queda lo mejor
Mmm…
A tu manera, nos amabas, pero todas las palabras que esperábamos
¿Estar enterrado demasiado profundamente en el dolor en su prisión?
Desde arriba, si nos escuchas, vuelve a nosotros de vez en cuando.
¿Finalmente has encontrado paz y descanso donde estás?
Tú, mi padre a quien tanto quería, te estuve buscando durante mucho tiempo.
Pero ahora viajas cerca de mí más que nunca
Descanse en paz en nuestros recuerdos, los más tiernos de nuestra historia.
Estas son las palabras que no han sido dichas, te las dedico.