Traducción de la letra de la canción Moi je refuse (avec Lisa) - Yves Duteil, Lisa

Moi je refuse (avec Lisa) (original)

Parce que ma vie commence à peine et que j’espère
Pouvoir grandir dans l’espérance et la lumière
Parce que j’ai vu dans vos regards
Trop de détresse et trop d’espoirs
Et que je porte aussi la peur dans mon histoire
Je veux qu’on parle avec des mots que je comprenne
J' voudrais qu’on m’aime et qu’on m'écoute et qu’on m’apprenne
Je veux du vrai, je veux du tendre
Si l’on prétend qu’il faut attendre
Je suis confuse
Mais si c’est ça, moi, je refuse
Au nom du même sang qui coule dedans nos veines
Je veux partager ta confiance et non ta haine
Née Algérienne, Amérindienne
Bosniaque, Afghane ou Tibétaine
Je suis la sœur de ceux qu’on frappe ou qu’on enchaîne
Devant ces guerres qui se répètent à l’infini
Parfois, j’ai honte pour mes frères et je me dis
Que s’il faut fuir sa propre terre
Et vivre ailleurs en étrangère
Comme une intruse
Alors c’est clair, moi, je refuse
Je n’ai pas peur de l’avenir et je suis prête
À affronter tous les démons de la planète
De toute la force de mon âge
Avec mon cœur et mon langage
Pourvu qu’on m’aime
Alors j’avance et je m’engage
S’il suffisait d’avoir ma rage pour vous convaincre
Et de me battre pour savoir que l’on peut vaincre
Je pourrais même imaginer
Avec des mots à inventer
Rendre l’espoir au cœur des plus désespérés
Car si ma vie commence à peine et si je rêve
De rebâtir ce monde avant qu’il ne s’achève
Si j’ai puisé dans ton regard
Tant de bonheur et tant d’espoir
C’est pour abattre tous ces murs qui nous séparent
C’est pour qu’on parle avec des mots que tu comprennes
Pour être sûrs que l’on s'écoute et qu’on s’apprenne
Mais pour de vrai, mais pour de tendre
Et si c’est trop dur à entendre
Alors tant pis, je suis confuse
Mais je refuse
Et si devant l’adversité
Pareille à l’eau dans les écluses
La chanson des âmes recluses
Monte aussi vers la liberté
Que l’on m’excuse
Mais je refuse
Que l’on m’excuse
Moi, je refuse

(traducción)

Porque mi vida apenas comienza y espero
Para poder crecer en esperanza y luz
Porque vi en tus ojos
Demasiada angustia y demasiadas esperanzas
Y que también llevo miedo en mi historia
Quiero que hablemos con palabras que yo entienda
Me gustaría que me quisieran y me escucharan y me enseñaran
Quiero real, quiero tierno
Si dices que tienes que esperar
Estoy confundida
Pero si eso es todo, me niego
En nombre de la misma sangre que corre por nuestras venas
Quiero compartir tu confianza no tu odio
Nacido en Argelia, nativo americano
bosnio, afgano o tibetano
Soy la hermana de los que son golpeados o encadenados
Frente a estas guerras que se repiten hasta el infinito
A veces me avergüenzo de mis hermanos y pienso para mis adentros
Que si tienes que huir de tu propia tierra
Y vivir en otro lugar como un extraño
como un intruso
Así que está claro, yo, me niego
No tengo miedo del futuro y estoy listo
Para enfrentar a todos los demonios del planeta
Con toda la fuerza de mi edad
Con mi corazón y mi lengua
Mientras que me ames
Así que doy un paso adelante y me comprometo
Si bastara con tener mi rabia para convencerte
Y luchar para saber que podemos ganar
Incluso podría imaginar
Con palabras para inventar
Llevando esperanza al corazón de los más desesperados
Porque si mi vida recién comienza y si sueño
Para reconstruir este mundo antes de que termine
Si toco tu mirada
tanta felicidad y tanta esperanza
Es para derribar todos estos muros que nos separan
Es para que hablemos con palabras que tu entiendas
Para asegurarnos de que escuchamos y aprendemos
Pero de verdad, pero de tierno
Y si es demasiado difícil de escuchar
Muy mal, estoy confundido
pero me niego
Que si ante la adversidad
Como el agua en las cerraduras
La canción de las almas solitarias
Ascender también a la libertad
Perdóneme
pero me niego
Perdóneme
yo, me niego