Traducción de la letra de la canción Marie merveille, Marie bonheur - Yves Duteil

Marie merveille, Marie bonheur (original)

Marie se réveille, un bol est sur la table
Tout fumant de café chaud
Elle met son bonnet, ses gants, prend son cartable
Enfile enfin son manteau
Et puis c’est la classe et puis les années passent
Le premier amour, tout chante et puis s’efface
Moi, j’apprends les fleurs, la vie mais le temps passe
J’attends mon heure
Marie merveille, Marie bonheur
Pour partager ta vie, pour partager ton cœur
Marie sommeille, Marie se meurt
Et renaît dans un rêve où les enfants parlent aux abeilles
Marie s'éveille, Marie c’est l’heure
Marie me réveille en caressant mon cœur
Marie me touche
Et la vie prend ma main
Marie accouche
Et c’est déjà demain
Alors tu t'éveilles, un bol est sur la table
Et je te vois sans dire un mot
Prendre ton bonnet, tes gants puis ton cartable
Mais j’ai comme un rêve idiot
Tu t’en vas en classe et puis les années passent
Ton premier amour, tout chante et tout m’efface
Un gamin t’embrasse et, seul devant ma tasse
J’ai un peu peur
Marie merveille, Marie bonheur
Il faut m’en faire une autre avant le temps des fleurs
Ma vie sommeille, ma vie se meurt
Et renaît dans un rêve où les enfants parlent aux abeilles
Marie s'éveille, Marie c’est l’heure
Marie me réveille en caressant mon cœur
Marie me touche
Et la vie prend ma main
Marie-la-douche
Et c’est déjà demain

Marie merveille, Marie bonheur (traducción)

Marie se despierta, hay un cuenco sobre la mesa.
Todo café humeante
Se pone la gorra, los guantes, coge la cartera
Finalmente se puso su abrigo.
Y luego es clase y luego pasan los años
Primer amor, todo canta y luego se desvanece
Yo aprendo flores, la vida pero el tiempo pasa
espero mi momento
María maravilla, María felicidad
Para compartir tu vida, para compartir tu corazón
María duerme, María muere
Y renacer en un sueño donde los niños hablan con las abejas
Mary despierta, Mary es hora
María me despierta acariciando mi corazón
María tócame
Y la vida toma mi mano
María da a luz
y ya es mañana
Entonces te despiertas, hay un tazón sobre la mesa
Y te veo sin decir una palabra
Toma tu gorra, tus guantes y luego tu mochila escolar
Pero tengo como un sueño tonto
vas a clase y luego pasan los años
Tu primer amor, todo canta y todo me borra
Un niño te besa y, solo frente a mi taza
Tengo un poco de miedo
María maravilla, María felicidad
Tengo que hacerme otro antes de la hora de las flores.
Mi vida esta durmiendo, mi vida esta muriendo
Y renacer en un sueño donde los niños hablan con las abejas
Mary despierta, Mary es hora
María me despierta acariciando mi corazón
María tócame
Y la vida toma mi mano
Mary-la-ducha
y ya es mañana