Traducción de la letra de la canción N'aie plus peur - Yves Duteil

N'aie plus peur (original)

Peur de mourir avant d’avoir pu chanter toute la chanson de ta vie
Peur de partir en laissant inacheve une histoire d’amour manque
Peur, peur d’tre prisonniers, peur du temps qui reste
Ou du temps qu’on a gch
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.
Peur de souffrir quand la main qui t’a tenue
S’en va comme elle tait venue
Peur de choisir la croise du destin, le bon, le mauvais chemin
Peur, peur d’avoir tout rat, pour un mot qui blesse
Un regard qui fait pleurer
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.
De manquer son tour ou son heure, passer ct du bonheur
D’esprer sans fin du soleil l’horizon ou de l’eau d’un puits sans fond
Peur de tout perdre en cherchant tout garder
Entre deux rves et deux absences
Peur du silence et peur de la vrit, le cњur au milieu du gu.
Peur, peur d’tre abandonn entre ceux qu’on aime
Et ceux qu’il nous faut quitter
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n’aie plus peur.
De manquer ton heure ou ton tour, passer ct de l’amour
On connat bien mieux ses trsors les plus prcieux
Lorsque l’on a peur pour eux.
Peur de mourir avant d’avoir pu chanter toute la chanson de sa vie
Peur de partir en laissant inacheve une histoire d’amour manque
Peur, peur, on a toujours peur de passer un jour juste ct du bonheur
Peur, peur, oui, petite fleur et je te connais par cњur.
Peur, peur, on a tous si peur de gcher sa vie, d’couter battre son cњur
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n’aie plus peur.

(traducción)

Miedo de morir antes de poder cantar toda la canción de tu vida
Miedo a irse dejando inconclusa una historia de amor perdida
Miedo, miedo a quedar atrapado, miedo al tiempo que queda
O el tiempo que tenemos gch
Miedo, miedo, sí florecita, todos somos así, tenemos miedo.
Miedo de lastimar cuando la mano que te sostenía
va como ella vino
Miedo a elegir la encrucijada del destino, el camino correcto, el incorrecto
Miedo, miedo de tener todas las ratas, por una palabra que duele
Una mirada que te hace llorar
Miedo, miedo, sí florecita, todos somos así, tenemos miedo.
Perdiendo tu turno o tu hora, perdiendo la felicidad
Esperar sin fin el sol en el horizonte o el agua de un pozo sin fondo
Miedo a perderlo todo tratando de conservarlo todo
Entre dos sueños y dos ausencias
Miedo al silencio y miedo a la verdad, el corazón en medio del gu.
Miedo, miedo a ser abandonado entre los que amamos
Y esos debemos dejar
Miedo, miedo, sí, florecita, todos somos así, no temas más.
Perdiendo tu hora o tu turno, perdiendo el amor
Mucho mejor se conoce de sus tesoros más preciados
Cuando tenemos miedo por ellos.
Miedo de morir antes de poder cantar toda la canción de su vida.
Miedo a irse dejando inconclusa una historia de amor perdida
Miedo, miedo, siempre tenemos miedo de pasar un día justo al lado de la felicidad.
Miedo, miedo, sí florecita y te conozco de memoria.
Miedo, miedo, todos tenemos tanto miedo de desperdiciar tu vida, de escuchar los latidos de tu corazón
Miedo, miedo, sí, florecita, todos somos así, no temas más.